1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:07,086 --> 00:02:11,340
{\an8}-<i>Caro Donal, alguma chance de</i>
<i>você está visitando Glenrothan?</i>

4
00:02:12,174 --> 00:02:13,968
{\an8}<i>Ah, seria bom ver você.</i>

5
00:02:15,052 --> 00:02:18,222
{\an8}<i>Minha saúde não tem sido assim</i>
<i>ótimo, mas, ah, você sabe,</i>

6
00:02:18,305 --> 00:02:20,808
<i>Ainda estou vivo e forte.</i>

7
00:02:21,600 --> 00:02:23,227
{\an8}<i>Já faz um tempo.</i>

8
00:02:23,561 --> 00:02:26,230
{\an8}<i>Quase 40 anos desde</i>
<i>você partiu para a América.</i>

9
00:02:27,356 --> 00:02:29,108
<i>Já faz muito tempo.</i>

10
00:02:29,650 --> 00:02:31,110
<i>Grandes mudanças aqui.</i>

11
00:02:31,443 --> 00:02:33,529
<i>Você dificilmente reconheceria</i>
<i>o lugar.</i>

12
00:02:34,154 --> 00:02:35,322
<i>Então, que tal?</i>

13
00:02:36,198 --> 00:02:39,660
<i>Eu ficaria muito feliz</i>
<i>para dar as boas-vindas.</i>

14
00:02:39,994 --> 00:02:42,246
<i>Seu irmão, Sandy.</i>

15
00:03:15,446 --> 00:03:16,906
Ah...

16
00:03:17,323 --> 00:03:18,574
Ah...

17
00:03:21,201 --> 00:03:22,995
Então, você finalmente
escreveu aquela carta.

18
00:03:23,704 --> 00:03:26,040
Quer que eu poste para você?
Economizar uma viagem para você?

19
00:03:26,123 --> 00:03:30,002
Você é um mestre destilador, Jess,
não o carteiro.

20
00:03:30,085 --> 00:03:34,006
Acho que consigo dar uma caminhada
para o correio sozinho.

21
00:03:34,089 --> 00:03:36,467
Eu sei que você pode.
Apenas poupando-lhe o incômodo.

22
00:03:38,260 --> 00:03:39,386
Você leu então?

23
00:03:39,470 --> 00:03:40,596
Uh-huh.

24
00:03:41,180 --> 00:03:43,307
Cheio de sexo e drogas.

25
00:03:44,350 --> 00:03:45,809
Querido, querido eu.

26
00:03:46,644 --> 00:03:48,854
Meu irmãozinho. Como ele é?

27
00:03:49,188 --> 00:03:50,731
Como ele mesmo, Sandy.

28
00:03:51,231 --> 00:03:52,608
Exatamente como ele.

29
00:03:52,691 --> 00:03:53,817
Sim.

30
00:04:17,216 --> 00:04:18,968
<i>Chicago é a próxima.</i>

31
00:04:22,346 --> 00:04:24,264
<i>Tenham uma ótima noite, pessoal...</i>

32
00:04:24,348 --> 00:04:26,767
<i>♪ Você por completo</i>

33
00:04:27,393 --> 00:04:33,065
<i>♪ Para descobrir o que</i>
<i>15 centavos bastariam</i>

34
00:04:35,734 --> 00:04:38,904
♪ <i>Uma almôndega</i>

35
00:04:39,822 --> 00:04:43,659
♪ <i>Uma almôndega</i>

36
00:04:43,993 --> 00:04:49,623
♪ <i>Ele poderia pagar, mas</i>
<i>uma almôndega ♪</i>

37
00:04:49,707 --> 00:04:51,000
Venha aqui, Amy!

38
00:04:52,668 --> 00:04:54,503
<i>- Minha filha, Amy!</i>

39
00:04:54,586 --> 00:04:56,255
<i>Essa garota atira com força no quadril.</i>

40
00:04:56,296 --> 00:04:58,757
Sim, Amém!

41
00:05:00,926 --> 00:05:04,972
♪ <i>Ele disse ao garçom</i>
<i>perto da mão</i>

42
00:05:05,055 --> 00:05:09,226
♪ <i>Um jantar simples</i>
<i>ele havia planejado</i>

43
00:05:09,309 --> 00:05:13,147
♪ <i>Os convidados ficaram surpresos</i>
<i>um e todos</i>

44
00:05:13,480 --> 00:05:17,609
♪ <i>Para ouvir aquele garçom</i>
<i>chamar bem alto...</i>

45
00:05:17,693 --> 00:05:21,447
♪ <i>"Uma almôndega</i>

46
00:05:21,947 --> 00:05:25,951
♪ <i>Uma almôndega</i>

47
00:05:26,326 --> 00:05:31,665
<i>♪ Isso aqui, cavalheiro, recebe</i>
<i>uma almôndega" ♪</i>

48
00:05:31,749 --> 00:05:33,667
Uau!

49
00:05:34,626 --> 00:05:38,922
♪ <i>O homenzinho sentiu</i>
<i>pouco à vontade</i>

50
00:05:39,006 --> 00:05:42,885
♪ <i>Disse: "Um pouco de pão, senhor</i>
<i>por favor"</i>

51
00:05:42,968 --> 00:05:47,097
♪ <i>O garçom gritou</i>
<i>no final do corredor</i>

52
00:05:47,181 --> 00:05:51,477
♪ <i>"Você não ganha pão</i>
<i>com uma almôndega!"</i>

53
00:05:51,560 --> 00:05:53,979
♪ <i>Uma almôndega</i>

54
00:05:54,063 --> 00:05:59,902
<i>♪ E nada de espaguete</i>
<i>Uma almôndega</i>

55
00:05:59,985 --> 00:06:03,989
♪ <i>Você não ganha pão</i>
<i>com um...</i>

56
00:06:04,073 --> 00:06:11,080
<i>♪ Você não ganha pão</i>
<i>com uma almôndega! ♪</i>

57
00:06:27,054 --> 00:06:28,388
-<i>Pai?</i>
-<i>Hum? O quê?</i>

58
00:06:28,472 --> 00:06:29,848
<i>Pai, acorde!</i>

59
00:06:29,932 --> 00:06:31,975
<i>- Hein? O quê?</i>
<i>- Não, você precisa acordar.</i>

60
00:06:32,017 --> 00:06:33,435
<i>Houve um incêndio</i>
<i>no clube.</i>

61
00:06:33,936 --> 00:06:35,854
<i>- O quê?</i>
<i>- O lugar todo, é... é...</i>

62
00:06:35,938 --> 00:06:36,939
<i>Ah, Jesus!</i>

63
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
Alguém pegue a escada.
Temos que ir!

64
00:06:39,108 --> 00:06:41,193
Conecte-o ao hidrante.

65
00:06:55,207 --> 00:06:56,792
Ah, Jesus!

66
00:07:04,049 --> 00:07:07,177
Não é o fim do mundo,
Papai. Ninguém ficou ferido.

67
00:07:07,761 --> 00:07:10,389
Estamos segurados.
Podemos reconstruir este lugar.

68
00:07:11,265 --> 00:07:12,474
Claro que podemos, sim.

69
00:07:14,685 --> 00:07:17,312
É o momento perfeito
para fazer uma pequena viagem.

70
00:07:17,771 --> 00:07:19,523
Bem, não me deixe impedi-lo.

71
00:07:19,606 --> 00:07:21,859
Não, você vem conosco.
Você, eu e Sasha.

72
00:07:21,942 --> 00:07:23,485
Vamos ver o tio Sandy.

73
00:07:24,653 --> 00:07:25,904
Não, não.

74
00:07:26,446 --> 00:07:28,365
Amém, não posso.
Tenho coisas para fazer aqui.

75
00:07:28,448 --> 00:07:30,951
Coisas importantes.
Já faz muito tempo.

76
00:07:31,577 --> 00:07:33,120
E você sabe que eu nunca olho para trás.

77
00:07:35,831 --> 00:07:37,624
E essa carta, hein?

78
00:07:38,500 --> 00:07:39,710
Onde você encontrou isso?

79
00:07:39,793 --> 00:07:41,211
Em um dos seus bolsos.

80
00:07:41,795 --> 00:07:44,590
Enquanto eu estava classificando
o caos que é o seu apartamento.

81
00:07:45,549 --> 00:07:47,759
"Querido Donal,
seria bom ver você.

82
00:07:48,051 --> 00:07:49,761
"Minha saúde não está tão boa.

83
00:07:49,845 --> 00:07:51,346
"Já se passaram quase 40 anos.

84
00:07:51,430 --> 00:07:52,931
“Isso é muito tempo”.

85
00:07:54,057 --> 00:07:56,310
Sasha e eu vamos para Glenrothan
todos os anos.

86
00:07:56,393 --> 00:07:58,645
E pedimos que você vá conosco
toda vez.

87
00:07:58,729 --> 00:08:00,230
E toda vez você diz não.

88
00:08:00,814 --> 00:08:02,482
O que você está esperando, hein?

89
00:08:02,900 --> 00:08:05,277
Para ele morrer
e você dançar no túmulo dele?

90
00:08:05,360 --> 00:08:06,778
Ah... vamos lá.

91
00:08:06,862 --> 00:08:08,155
Ele é seu irmão!

92
00:08:09,990 --> 00:08:11,491
Ele não tem filhos.

93
00:08:11,575 --> 00:08:12,951
Apenas uma destilaria.

94
00:08:14,995 --> 00:08:16,288
Você é tudo que ele tem, pai.

95
00:08:22,753 --> 00:08:26,256
<i>♪ O homenzinho sentiu</i>
<i>muito ruim</i>

96
00:08:27,132 --> 00:08:31,094
<i>♪ Uma almôndega</i>
<i>era tudo o que ele tinha</i>

97
00:08:31,845 --> 00:08:35,891
<i>♪ E em seus sonhos</i>
<i>ele ouviria esse chamado</i>

98
00:08:35,974 --> 00:08:40,938
<i>♪ Você não ganha pão</i>
<i>com uma almôndega</i>

99
00:08:41,021 --> 00:08:42,981
<i>♪ Uma almôndega</i>

100
00:08:45,692 --> 00:08:47,653
<i>♪ Uma almôndega</i>

101
00:08:49,488 --> 00:08:52,574
<i>♪ Bem, você não ganha pão com...</i>

102
00:08:53,617 --> 00:08:55,327
<i>♪ Uma almôndega ♪</i>

103
00:09:02,668 --> 00:09:06,421
<i>Uma calorosa recepção à Escócia.</i>

104
00:09:07,047 --> 00:09:08,674
- Olá!
- Jess!

105
00:09:10,050 --> 00:09:11,802
Ah!

106
00:09:19,309 --> 00:09:20,560
Jess.

107
00:09:21,603 --> 00:09:22,896
Muito tempo sem ver.

108
00:09:23,313 --> 00:09:25,482
Como disse um peixe morto
para o outro.

109
00:09:27,567 --> 00:09:29,027
Sandy não está com você, então?

110
00:09:29,444 --> 00:09:31,571
Não. Sandy me pediu para
faça as honras.

111
00:09:31,655 --> 00:09:33,240
Ele não dirige muito agora.

112
00:09:33,699 --> 00:09:35,325
Ele raramente sai de Glenrothan.

113
00:09:36,994 --> 00:09:39,413
Sasha, vamos lá,
sua carruagem espera.

114
00:09:39,496 --> 00:09:41,748
- Vamos!
- Ah!

115
00:09:41,832 --> 00:09:43,166
Uau!

116
00:10:07,232 --> 00:10:08,817
Ah...

117
00:10:10,485 --> 00:10:11,570
Opa.

118
00:10:12,696 --> 00:10:14,364
Que bom ter você de volta, Donal.

119
00:10:14,448 --> 00:10:15,907
Depois de todo esse tempo.

120
00:10:16,199 --> 00:10:18,785
Sim, claro.

121
00:10:18,869 --> 00:10:21,163
Já se passaram 200 anos
a destilaria foi fundada.

122
00:10:21,246 --> 00:10:23,290
- Você sabia?
-Uau, isso é incrível!

123
00:10:23,373 --> 00:10:25,917
Sim, toda a vila
mal posso esperar para surpreender o chefe.

124
00:10:26,001 --> 00:10:27,294
Como está Sandy?

125
00:10:28,503 --> 00:10:29,838
Difícil dizer com Sandy.

126
00:10:29,880 --> 00:10:31,882
- As águas paradas são profundas.
- Hum.

127
00:10:32,632 --> 00:10:35,052
Foi mais fácil com Donal.
Ele estava sim nas águas rasas.

128
00:10:35,135 --> 00:10:36,678
Remando.

129
00:10:37,346 --> 00:10:38,513
E onde você estava?

130
00:10:39,181 --> 00:10:41,141
Perdido em admiração.

131
00:10:42,684 --> 00:10:43,852
Uh...

132
00:10:44,686 --> 00:10:46,188
Essa parte sempre me pega.

133
00:10:51,360 --> 00:10:53,403
É como <i>Star Wars, </i>não é?
Vovô?

134
00:10:53,487 --> 00:10:55,364
Tão inóspito.

135
00:11:05,957 --> 00:11:07,918
Sua terra natal, hein, Donal?

136
00:11:10,212 --> 00:11:11,380
Pare o carro.

137
00:11:17,010 --> 00:11:18,303
Eca!

138
00:11:22,474 --> 00:11:25,310
- Você está bem?
- Ah, nunca melhor.

139
00:11:26,937 --> 00:11:28,313
Aqui.

140
00:11:39,074 --> 00:11:40,409
Bonnie Escócia.

141
00:11:40,700 --> 00:11:41,827
Hum.

142
00:11:43,078 --> 00:11:44,830
Tenha cuidado com o tempo, Amy.

143
00:11:47,082 --> 00:11:50,585
Isso pode se aproximar de você,
como uma tempestade de merda.

144
00:11:59,511 --> 00:12:00,804
Aqui está, vovô.

145
00:12:00,887 --> 00:12:02,514
Doce. Bom para sua barriga.

146
00:12:03,181 --> 00:12:04,182
Hum.

147
00:12:04,975 --> 00:12:06,017
Obrigado, querido.

148
00:12:34,588 --> 00:12:36,173
Vamos, você. Fora do carro.

149
00:12:36,673 --> 00:12:38,508
Você está cansado. Eu sei.

150
00:12:39,468 --> 00:12:40,510
Pai!

151
00:12:40,969 --> 00:12:42,846
Mais tarde. Eu só vou ter
uma olhada ao redor,

152
00:12:42,929 --> 00:12:45,265
talvez fumar um cigarro ou...
Sim, estou fumando.

153
00:12:45,348 --> 00:12:46,349
Sim.

154
00:12:46,433 --> 00:12:48,226
-Obrigado!
- Ah, de nada.

155
00:12:49,269 --> 00:12:50,645
Bem-vindo ao lar!

156
00:12:50,937 --> 00:12:53,857
Ei, ei! Oi, oi, oi!

157
00:12:53,940 --> 00:12:55,317
- Oh! Oh!
- Que bom ver você!

158
00:12:55,400 --> 00:12:57,903
Ah, meu Deus,
você ficou grande!

159
00:12:57,986 --> 00:13:00,197
- Ah, olá, querido!
- Oi!

160
00:13:00,280 --> 00:13:01,698
Como vai você? Ha, ha!

161
00:13:01,781 --> 00:13:03,950
Ah, é tão bom
vejo vocês dois!

162
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
Aqui, deixe-me levá-los. Aah...

163
00:13:06,244 --> 00:13:07,996
O pássaro voou, Sandy.

164
00:13:10,123 --> 00:13:12,876
Ah. Nosso Donal já fez isso.

165
00:13:27,015 --> 00:13:28,600
Tenho um ensopado para viagem.

166
00:13:28,683 --> 00:13:31,311
Ah...
Explore sempre que quiser.

167
00:13:32,145 --> 00:13:33,271
Você tem que fazer xixi?

168
00:13:33,855 --> 00:13:35,190
- Sim.
- Ir.

169
00:13:38,443 --> 00:13:40,320
Ah...

170
00:13:41,696 --> 00:13:42,697
Então...

171
00:13:43,698 --> 00:13:45,075
ele veio, então.

172
00:13:45,158 --> 00:13:46,159
Ele fez.

173
00:13:46,243 --> 00:13:48,662
Você teve que marchá-lo para
o aeroporto sob a mira de uma arma?

174
00:13:48,745 --> 00:13:50,956
Não, eu não precisava.

175
00:13:51,623 --> 00:13:53,708
Não precisei usar
as algemas também.

176
00:13:53,792 --> 00:13:55,335
- Bem, isso é uma novidade.
- Hum.

177
00:13:56,503 --> 00:13:57,629
Eu li sua carta.

178
00:13:59,965 --> 00:14:01,466
O que está acontecendo com
sua saúde?

179
00:14:01,550 --> 00:14:04,594
Ah, apenas exagerei um pouco

180
00:14:05,220 --> 00:14:07,556
para dar um susto em Donal!

181
00:14:07,639 --> 00:14:10,767
Não é nada, você sabe.
Er, idade.

182
00:14:10,850 --> 00:14:12,394
A idade está se aproximando, mm.

183
00:14:12,477 --> 00:14:13,603
Nada com que se preocupar.

184
00:14:15,981 --> 00:14:17,649
Ei, hum...

185
00:14:17,732 --> 00:14:19,818
Eu não sei o que aconteceu
entre vocês dois.

186
00:14:19,901 --> 00:14:22,279
Quero dizer, papai não vai me contar
e você não vai me contar.

187
00:14:22,362 --> 00:14:23,363
Mas...

188
00:14:23,947 --> 00:14:26,074
Eu acho que isso é realmente
ótima oportunidade

189
00:14:26,157 --> 00:14:27,951
para vocês limparem tudo isso.

190
00:14:29,452 --> 00:14:30,912
Hora de comer.

191
00:14:31,913 --> 00:14:33,540
Eu poderia comer um cavalo.

192
00:14:35,625 --> 00:14:36,668
Eu não estou brincando!

193
00:15:00,900 --> 00:15:02,652
Donal, segure minha mão, amor!

194
00:15:05,989 --> 00:15:07,907
Ah, que frio!

195
00:15:11,911 --> 00:15:14,080
Donal Nairn! Donal!

196
00:15:14,164 --> 00:15:18,418
Pelo amor de Deus, mulher!
Esse rapaz é tão idiota quanto você!

197
00:15:29,095 --> 00:15:30,680
Vamos ver você vencer isso.

198
00:15:46,696 --> 00:15:47,906
Ah, um seis.

199
00:15:48,948 --> 00:15:50,492
Nada mal, sim.

200
00:15:51,993 --> 00:15:53,912
Mas não é bom o suficiente, hein?

201
00:15:56,081 --> 00:15:57,207
Fora de prática.

202
00:15:59,709 --> 00:16:01,211
Você?

203
00:16:01,294 --> 00:16:02,712
Ah...

204
00:16:10,178 --> 00:16:11,888
Perto, mas sem charuto.

205
00:16:12,347 --> 00:16:13,515
Hum.

206
00:16:15,350 --> 00:16:17,143
Sentimos sua falta no funeral dele.

207
00:16:17,894 --> 00:16:19,104
Ele nunca sentiu minha falta.

208
00:16:19,479 --> 00:16:20,647
Ah, mas eu fiz.

209
00:16:25,026 --> 00:16:26,778
No final foi rápido.

210
00:16:26,861 --> 00:16:28,363
Corpo forte como um boi.

211
00:16:28,863 --> 00:16:30,657
Mente, totalmente desaparecido.

212
00:16:32,200 --> 00:16:33,451
Ah...

213
00:16:34,703 --> 00:16:36,663
Morreu amamentando um trago.

214
00:16:37,622 --> 00:16:39,207
A única coisa que ele amou.

215
00:16:42,794 --> 00:16:44,212
Você continua pensando isso

216
00:16:44,879 --> 00:16:46,339
se isso faz você se sentir melhor.

217
00:16:50,844 --> 00:16:52,262
Tenho um ensopado no fogão.

218
00:16:52,554 --> 00:16:53,680
Se você estiver com vontade.

219
00:16:55,181 --> 00:16:56,558
Carne de veado.

220
00:16:56,641 --> 00:16:57,642
Seu favorito.

221
00:16:58,226 --> 00:16:59,352
Sem pressa.

222
00:16:59,436 --> 00:17:00,729
Isso vai continuar.

223
00:17:13,950 --> 00:17:17,203
O que diabos você está fazendo
aqui, Donal Nairn?

224
00:17:35,305 --> 00:17:36,514
<i>Está me ouvindo, Donal?</i>

225
00:17:36,598 --> 00:17:38,475
<i>Não mostre seu rosto aqui novamente!</i>

226
00:17:45,064 --> 00:17:46,357
<i>Nunca mais volte!</i>

227
00:18:14,719 --> 00:18:16,054
Como está o ensopado?

228
00:18:18,765 --> 00:18:20,975
Tenho certeza que está tudo bem,
mas não estou com tanta fome.

229
00:18:25,563 --> 00:18:28,066
Você era um comedor bagunceiro, Donal Nairn.

230
00:18:32,737 --> 00:18:33,947
Wee toddy?

231
00:18:34,405 --> 00:18:35,406
Se você insistir.

232
00:18:46,334 --> 00:18:47,710
Você não tem bule?

233
00:18:48,962 --> 00:18:50,380
Para que preciso de um bule de chá?

234
00:18:50,880 --> 00:18:52,131
Só sou eu.

235
00:19:00,598 --> 00:19:02,141
Você não pode usar dois saquinhos de chá?

236
00:19:03,977 --> 00:19:06,521
Não desperdice, não queira.

237
00:19:16,406 --> 00:19:17,824
Então, recebi sua carta.

238
00:19:18,199 --> 00:19:20,451
Eu presumi,
visto que você está aqui.

239
00:19:23,371 --> 00:19:24,789
Isso é ruim?

240
00:19:25,290 --> 00:19:26,749
Isso é uma ilusão?

241
00:19:28,459 --> 00:19:30,545
Eu nem vou
agradeça isso com uma resposta.

242
00:19:32,171 --> 00:19:33,423
<i>Slàinte.</i>

243
00:19:33,798 --> 00:19:35,091
Felicidades.

244
00:19:35,884 --> 00:19:38,344
Sempre o contrário, eu vejo.

245
00:19:41,639 --> 00:19:42,765
Então, quão ruim é isso?

246
00:19:44,183 --> 00:19:46,185
Não é tão ruim, até onde eu sei.

247
00:19:46,269 --> 00:19:47,270
O que isso significa?

248
00:19:47,353 --> 00:19:49,397
Bem, eles fizeram testes.
Estou esperando resultados.

249
00:19:49,480 --> 00:19:50,648
Testando para quê?

250
00:19:52,817 --> 00:19:56,112
Há um boato de um tumor.

251
00:19:56,195 --> 00:19:57,322
Uh...

252
00:19:57,405 --> 00:19:58,656
Ah, não é nada.

253
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
Você sabe como são os médicos,
você sabe.

254
00:20:00,825 --> 00:20:02,994
Eles adoram seus pequenos testes.

255
00:20:03,077 --> 00:20:05,204
E assim que eles pegarem você,
eles ficam malucos.

256
00:20:09,876 --> 00:20:10,877
Como está o clube?

257
00:20:11,794 --> 00:20:15,757
Er, está fechado, er,
para reforma agora.

258
00:20:16,174 --> 00:20:17,884
- Remodelação?
- Hum-hmm.

259
00:20:21,596 --> 00:20:23,890
Você sabe, eu realmente preciso...
Eu... eu preciso dormir.

260
00:20:24,807 --> 00:20:25,808
Onde, é...

261
00:20:26,893 --> 00:20:27,894
Seu antigo quarto.

262
00:20:28,645 --> 00:20:30,229
Você vai encontrar
onde você o deixou.

263
00:20:53,503 --> 00:20:56,839
<i>♪ Vou trabalhar</i>
<i>Segunda-feira de manhã</i>

264
00:20:58,633 --> 00:21:02,470
<i>♪ Bem, isso é difícil</i>
<i>coisas para fazer</i>

265
00:21:08,017 --> 00:21:11,854
<i>♪ Bom, vamos trabalhar</i>
<i>Segunda de manhã, pessoal... ♪</i>

266
00:21:11,938 --> 00:21:13,606
Ah, porra!

267
00:21:15,483 --> 00:21:18,361
<i>♪ Essa é difícil</i>
<i>coisa para fazer ♪</i>

268
00:21:23,449 --> 00:21:24,492
Jess...

269
00:21:25,702 --> 00:21:26,911
Criança selvagem.

270
00:21:29,914 --> 00:21:31,541
<i>♪ Mas prefiro estar em casa</i>

271
00:21:31,624 --> 00:21:34,002
<i>♪ Prefiro estar em casa</i>
<i>com você</i>

272
00:21:40,675 --> 00:21:43,511
<i>♪ Chefão</i>
<i>Chefe... ♪</i>

273
00:22:06,826 --> 00:22:07,827
Gus!

274
00:22:08,828 --> 00:22:10,371
Esses barris de carvalho já chegaram?

275
00:22:10,455 --> 00:22:11,497
Sim.

276
00:22:11,581 --> 00:22:12,874
E esperando que você diga isso.

277
00:22:13,291 --> 00:22:14,417
Sim.

278
00:22:15,251 --> 00:22:17,253
Ouvi dizer que ele está de volta.
Ele está voltando ao trabalho?

279
00:22:18,046 --> 00:22:19,714
Você está em greve

280
00:22:19,797 --> 00:22:21,841
ou você vem me ajudar
lá atrás?

281
00:22:28,389 --> 00:22:29,557
Queimado, queimado.

282
00:22:31,392 --> 00:22:33,519
- Ela está de bom humor hoje.
- Sim.

283
00:22:33,603 --> 00:22:35,229
Preocupada com o trabalho dela, talvez?

284
00:22:42,361 --> 00:22:45,364
Ok, então, um pouco aí.
Esquerda, esquerda, esquerda. Esquerda, esquerda.

285
00:22:45,448 --> 00:22:46,908
Volte um pouco, volte.

286
00:22:46,991 --> 00:22:48,409
Um pouco mais alto.
Mais alto, mais alto, mais alto.

287
00:22:48,493 --> 00:22:49,911
É isso.

288
00:22:49,994 --> 00:22:52,121
Estenda um pouco. Vamos.

289
00:22:58,169 --> 00:23:00,254
Bom! Direto, ah...

290
00:23:01,047 --> 00:23:03,132
Vamos! Se apresse!
Antes que Sandy volte.

291
00:23:03,216 --> 00:23:04,592
Vamos! Pressa!

292
00:23:05,176 --> 00:23:07,804
É isso. Mais alto.
Mais alto, mais alto, mais alto! É isso.

293
00:23:08,554 --> 00:23:10,223
Segure-o, direto.

294
00:23:10,306 --> 00:23:12,683
Comemoração do Bicentenário de Glen Nairn.

295
00:23:13,101 --> 00:23:14,102
O que mais?

296
00:23:15,353 --> 00:23:16,437
Vamos.

297
00:23:19,607 --> 00:23:20,983
Ah Merda.

298
00:23:22,568 --> 00:23:25,029
Mas em nosso lago,

299
00:23:25,113 --> 00:23:28,491
nas profundezas escondidas
de Glenrothan,

300
00:23:28,574 --> 00:23:29,909
quem sabe?

301
00:23:29,992 --> 00:23:32,954
Que grande fera
pode estar escondido lá!

302
00:23:33,037 --> 00:23:34,413
Ho, oh, oh, oh, oh, oh, oh!

303
00:23:35,289 --> 00:23:37,834
- Vovô!
- Ah, olha o que o vento soprou.

304
00:23:37,917 --> 00:23:40,962
Uma grande fera.

305
00:23:41,838 --> 00:23:42,922
Você dorme bem?

306
00:23:43,256 --> 00:23:44,507
Bem obrigado.

307
00:23:45,508 --> 00:23:46,801
Sash, onde está sua mãe?

308
00:23:47,468 --> 00:23:49,470
Vamos ver, preguiçosos!

309
00:23:52,473 --> 00:23:53,850
E o seu café da manhã?

310
00:23:56,435 --> 00:23:57,645
OK.

311
00:24:04,068 --> 00:24:05,069
Você parece ocupado.

312
00:24:05,945 --> 00:24:08,322
Sim. Aproveitando ao máximo
da luz.

313
00:24:10,074 --> 00:24:11,284
Você não me contou.

314
00:24:11,367 --> 00:24:12,451
Não te contei o quê?

315
00:24:13,202 --> 00:24:14,412
Que você tem um estúdio.

316
00:24:15,204 --> 00:24:17,373
Sim, não vou fazer isso, pai.

317
00:24:17,665 --> 00:24:20,042
OK? Nós concordamos que
quando Sasha e eu viemos aqui,

318
00:24:20,126 --> 00:24:22,170
você não queria saber
nada sobre isso.

319
00:24:22,545 --> 00:24:24,797
"Nada. Nenhuma informação."
Isso é o que você disse.

320
00:24:25,089 --> 00:24:26,883
OK?
Mantivemos a nossa parte no acordo.

321
00:24:27,508 --> 00:24:28,926
Minha palavra é meu vínculo.

322
00:24:30,553 --> 00:24:32,096
Um tiro na cintura, filha.

323
00:24:37,643 --> 00:24:39,270
Uau!

324
00:24:40,062 --> 00:24:42,064
Sandy colocou isso para mim!

325
00:24:43,274 --> 00:24:45,193
- Venha e empurre!
- Estou a caminho!

326
00:24:47,403 --> 00:24:48,446
Aah...

327
00:24:49,280 --> 00:24:52,074
Ah, e muito!

328
00:24:52,491 --> 00:24:54,827
Podemos ir grande fera
caçando depois disso?

329
00:24:54,911 --> 00:24:57,163
Vamos perguntar ao seu avô
se juntar a nós?

330
00:24:57,246 --> 00:24:58,247
Hum-hmm.

331
00:25:18,434 --> 00:25:21,020
<i>Donal, aonde você vai?</i>

332
00:25:23,898 --> 00:25:25,066
Adivinha.

333
00:25:29,987 --> 00:25:31,447
<i>Donal, não.</i>

334
00:25:34,116 --> 00:25:35,534
Se ele nos pegar...

335
00:25:36,077 --> 00:25:37,245
Ele não vai.

336
00:25:40,373 --> 00:25:41,999
Eu só quero dar uma olhada.

337
00:25:44,168 --> 00:25:45,544
OK.

338
00:25:45,628 --> 00:25:47,838
Levante a lanterna, idiota.

339
00:26:00,518 --> 00:26:01,936
Donal!

340
00:26:17,618 --> 00:26:18,786
Aguentar.

341
00:26:19,578 --> 00:26:20,830
O que ele está fazendo de volta?

342
00:26:22,039 --> 00:26:23,374
É Donal Nairn.

343
00:26:30,881 --> 00:26:33,259
Você quer dizer da família
quem é o dono da destilaria na estrada?

344
00:26:33,342 --> 00:26:34,468
Sim.

345
00:26:35,219 --> 00:26:37,346
- Ele sempre foi estranho.
- Ah, sim.

346
00:26:40,558 --> 00:26:42,226
Se você pudesse escolher
ir a qualquer lugar,

347
00:26:42,768 --> 00:26:43,978
em qualquer lugar do mundo,

348
00:26:44,979 --> 00:26:46,314
para onde você iria?

349
00:26:47,732 --> 00:26:49,108
Glenrothan.

350
00:26:49,191 --> 00:26:51,027
- Você já está aqui.
- Sim, Sandy,

351
00:26:51,110 --> 00:26:52,320
mas se eu não estivesse aqui,

352
00:26:52,903 --> 00:26:54,572
e eu tive a escolha
de qualquer lugar,

353
00:26:55,072 --> 00:26:56,198
estaria aqui.

354
00:26:56,741 --> 00:26:58,034
<i>E você?</i>

355
00:26:58,117 --> 00:26:59,285
<i>Em qualquer lugar menos aqui.</i>

356
00:27:00,911 --> 00:27:02,621
Lá fora há um grande lugar,

357
00:27:03,414 --> 00:27:04,498
e eu quero ver.

358
00:27:05,708 --> 00:27:07,043
Você pertence aqui, Donal.

359
00:27:08,127 --> 00:27:09,587
Você ama tudo sobre isso.

360
00:27:10,296 --> 00:27:12,548
A destilaria, o lago,
as colinas.

361
00:27:13,299 --> 00:27:15,384
- Sim. Você também.
- Claro, eu quero.

362
00:27:15,968 --> 00:27:18,596
Você é quem ele precisa
para manter a destilaria funcionando.

363
00:27:28,356 --> 00:27:29,523
Você já viu um coelho?

364
00:27:31,692 --> 00:27:33,152
Ouvi dizer que você estava voltando.

365
00:27:34,236 --> 00:27:35,696
Eu me lembro de você, Donal Nairn.

366
00:27:37,156 --> 00:27:38,783
Realmente pensei que você fosse alguma coisa.

367
00:27:38,866 --> 00:27:40,284
Ovelha negra agora, hein?

368
00:27:41,577 --> 00:27:43,204
Pelo menos não atirei em nada.

369
00:27:44,455 --> 00:27:46,582
Você vai me denunciar,
Rei do Castelo?

370
00:27:50,044 --> 00:27:51,545
E eles acham que sou estranho?

371
00:27:54,298 --> 00:27:55,424
Tudo bem...

372
00:27:56,133 --> 00:27:57,176
se eles querem algo estranho,

373
00:27:58,844 --> 00:28:00,054
Vou dar-lhes algo estranho.

374
00:28:02,973 --> 00:28:04,058
Ah!

375
00:28:06,685 --> 00:28:07,895
Jesus.

376
00:28:40,177 --> 00:28:42,012
Uh-oh, é a Malévola Mary.

377
00:28:42,805 --> 00:28:45,141
Donal Nairn.

378
00:28:45,766 --> 00:28:49,895
Você achou que eu não sabia que era você
arrancando os gobstoppers da minha loja?

379
00:28:50,479 --> 00:28:52,273
Você foi um pé no saco.

380
00:28:52,690 --> 00:28:56,819
Nunca sequer mostrei
carregar o caixão do seu próprio pai.

381
00:28:56,902 --> 00:28:58,320
Ele tinha grandes esperanças em você.

382
00:28:58,404 --> 00:29:00,197
Deus sabe por quê.

383
00:29:00,281 --> 00:29:01,991
Nenhum cérebro vale nada!

384
00:29:20,176 --> 00:29:21,969
Você consegue ver, Sash?
Você pode ver isso?

385
00:29:25,014 --> 00:29:27,475
- Ah, sim!
- Muito bem, Sash!

386
00:29:27,558 --> 00:29:29,393
- Bom trabalho.
- Uau.

387
00:29:29,477 --> 00:29:30,686
Tio Sandy...

388
00:29:30,769 --> 00:29:31,854
Uh-huh?

389
00:29:31,937 --> 00:29:33,564
Quando o vovô estará de volta?

390
00:29:36,025 --> 00:29:37,860
Quando a vaca salta sobre a lua.

391
00:29:38,235 --> 00:29:41,447
E o cachorrinho ri.

392
00:29:42,948 --> 00:29:44,533
Muito bem, Sasha.

393
00:29:45,201 --> 00:29:46,577
Deixe-me ver!

394
00:30:12,394 --> 00:30:14,146
Tio Sandy, vamos!

395
00:30:14,230 --> 00:30:15,648
Ah Merda!

396
00:30:15,731 --> 00:30:16,899
Você é muito rápido para mim.

397
00:30:37,336 --> 00:30:38,879
Sim.

398
00:30:40,631 --> 00:30:42,091
O jantar é às 19h.

399
00:30:42,174 --> 00:30:44,176
Agora, geralmente
faça um pequeno esforço,

400
00:30:44,260 --> 00:30:46,845
mas, er, se você não tem
qualquer coisa adequada, hum...

401
00:30:47,471 --> 00:30:48,556
Eu poderia ser adequado.

402
00:30:49,014 --> 00:30:50,015
Ah.

403
00:30:50,099 --> 00:30:51,183
7:00, então.

404
00:31:04,863 --> 00:31:06,156
Eu preciso de uma cobaia!

405
00:31:09,493 --> 00:31:10,661
Aqui estamos.

406
00:31:13,956 --> 00:31:15,082
Se eu comer isso,

407
00:31:15,165 --> 00:31:16,750
Eu ganho dois pudins, certo?

408
00:31:20,588 --> 00:31:21,797
- Oi.
- Ei.

409
00:31:22,089 --> 00:31:23,549
Você está maravilhosa!

410
00:31:23,632 --> 00:31:24,967
Ah, nessa coisa velha?

411
00:31:31,640 --> 00:31:33,976
Hum.

412
00:31:47,656 --> 00:31:49,533
Venha aqui! Ah...

413
00:31:50,326 --> 00:31:51,493
Você pegou a grande fera?

414
00:31:51,577 --> 00:31:53,078
Sim, mas nós o libertamos.

415
00:31:53,162 --> 00:31:55,289
Oh, esta criança é uma filósofa.

416
00:31:55,873 --> 00:31:57,291
O que é um filósofo?

417
00:31:57,666 --> 00:31:58,834
Pergunte ao seu avô.

418
00:32:00,044 --> 00:32:01,712
Então, como seu pai está lidando
estar de volta?

419
00:32:02,004 --> 00:32:03,922
Quase não o vi
desde que chegamos aqui.

420
00:32:04,006 --> 00:32:05,507
Nada mudou, então.

421
00:32:05,591 --> 00:32:07,051
Ainda cheio de carne picada.

422
00:32:07,134 --> 00:32:08,761
- Picado?
- Egoísta.

423
00:32:09,345 --> 00:32:10,971
Pretensioso. Presunçoso.

424
00:32:12,806 --> 00:32:15,934
Então, você finalmente chegou em casa.

425
00:32:16,018 --> 00:32:18,520
E fiz meu velho amigo feliz.

426
00:32:18,604 --> 00:32:19,605
Dougie.

427
00:32:20,522 --> 00:32:22,024
Como estão seus pacientes
hoje em dia?

428
00:32:22,107 --> 00:32:24,026
Ainda caindo como moscas?

429
00:32:24,109 --> 00:32:27,738
Aah, aposentado agora.
Meu apetite está saciado.

430
00:32:30,115 --> 00:32:31,742
O lar é o andarilho.

431
00:32:32,034 --> 00:32:33,619
Da colina para casa.

432
00:32:34,036 --> 00:32:35,371
Estou amando cada minuto.

433
00:32:40,834 --> 00:32:41,877
Aah...

434
00:32:49,843 --> 00:32:52,137
Dougie... no scrounge, hein?

435
00:32:52,221 --> 00:32:55,015
Apenas inventando os números,
Jess.

436
00:32:57,393 --> 00:32:58,644
Como está o uísque, Donal?

437
00:32:59,311 --> 00:33:00,813
Tão bem quanto me lembro.

438
00:33:01,563 --> 00:33:04,233
Que bom que faz jus ao seu
padrões exigentes.

439
00:33:05,401 --> 00:33:11,448
Convidados de honra, tomem seus lugares
para uma viagem única na vida...

440
00:33:11,532 --> 00:33:12,574
Marrocos!

441
00:33:12,658 --> 00:33:14,159
Aqui estamos!

442
00:33:14,493 --> 00:33:15,661
Aproveitar.

443
00:33:18,455 --> 00:33:19,707
Então, Donal...

444
00:33:20,207 --> 00:33:22,793
Sandy me conta
você é o principal proprietário

445
00:33:22,876 --> 00:33:24,378
de um clube de blues.

446
00:33:24,670 --> 00:33:27,881
Onde exatamente é isso
covil da iniquidade?

447
00:33:28,966 --> 00:33:30,092
Centro de Chicago.

448
00:33:30,175 --> 00:33:31,218
Chicago?

449
00:33:31,301 --> 00:33:32,344
Gângsteres.

450
00:33:32,428 --> 00:33:33,679
Al Capone.

451
00:33:33,762 --> 00:33:35,681
Sim, ele está a dois metros de profundidade.

452
00:33:36,348 --> 00:33:37,891
Estou lá apenas pela música.

453
00:33:38,308 --> 00:33:40,227
Nossa mãe adorava sua música.

454
00:33:40,310 --> 00:33:42,771
Erm, é aí que, er,
Donal consegue isso.

455
00:33:43,147 --> 00:33:44,189
Sim, ela fez.

456
00:33:45,566 --> 00:33:46,608
Quando ela estava sozinha.

457
00:33:46,984 --> 00:33:48,277
Só comigo.

458
00:33:48,360 --> 00:33:49,653
Bem, eu estava lá algumas vezes.

459
00:33:49,737 --> 00:33:50,904
Rádio a todo vapor.

460
00:33:50,988 --> 00:33:52,197
Todos os grandes.

461
00:33:52,281 --> 00:33:54,908
Ela cantaria junto. Até dançar.

462
00:33:55,284 --> 00:33:57,786
Sim, nossa mãe realmente sabia dançar.

463
00:34:01,248 --> 00:34:02,750
Mas não com o marido.

464
00:34:05,377 --> 00:34:06,503
Não com ele.

465
00:34:07,254 --> 00:34:09,757
James Nairn
tinha suas virtudes.

466
00:34:10,299 --> 00:34:11,508
Hum?

467
00:34:12,926 --> 00:34:15,304
Placa limpa. Hora do pudim.

468
00:34:15,387 --> 00:34:16,388
Em um minuto.

469
00:34:16,472 --> 00:34:18,098
Dê um descanso à sua barriga, Sash.

470
00:34:18,724 --> 00:34:20,434
Sim, sinto vontade de fumar primeiro.

471
00:34:22,186 --> 00:34:23,479
Limpador de palato.

472
00:34:41,789 --> 00:34:43,457
Dougie é um idiota arrogante.

473
00:34:43,540 --> 00:34:45,334
Não dê a ele
a satisfação, né?

474
00:34:46,668 --> 00:34:48,003
Ok, chefe.

475
00:34:49,087 --> 00:34:50,339
Seu pudim está esfriando.

476
00:34:52,049 --> 00:34:53,759
É Cranachan.
Está sempre frio.

477
00:34:53,842 --> 00:34:55,969
Só estou verificando se você está
não estou dormindo, Donal.

478
00:34:57,888 --> 00:34:58,931
Você está ótima...

479
00:35:00,140 --> 00:35:01,183
a propósito.

480
00:35:02,017 --> 00:35:03,435
A bajulação não levará você a lugar nenhum.

481
00:35:04,603 --> 00:35:06,230
Sim, não com você,
isso é certo.

482
00:35:09,066 --> 00:35:10,567
Não há mal nenhum em tentar.

483
00:35:13,904 --> 00:35:18,325
Donal, há quanto tempo você está
cantando o blues?

484
00:35:19,034 --> 00:35:20,494
Toda a minha vida, Dougie.

485
00:35:20,577 --> 00:35:21,745
Como você bem sabe.

486
00:35:21,829 --> 00:35:23,080
Ele é um especialista.

487
00:35:23,497 --> 00:35:24,790
Ele escreveu um livro sobre isso.

488
00:35:24,873 --> 00:35:26,124
<i>Homem Selvagem Blues.</i>

489
00:35:26,208 --> 00:35:27,668
Na verdade, é muito bom.

490
00:35:28,585 --> 00:35:30,379
Você deveria ler.
Tio Sandy leu.

491
00:35:30,462 --> 00:35:32,589
Sim, eu fiz.
Comprei na loja da Oxfam.

492
00:35:32,673 --> 00:35:34,132
Estava no balde das pechinchas.

493
00:35:37,427 --> 00:35:38,470
Felicidades por isso.

494
00:35:38,554 --> 00:35:41,098
De nada.

495
00:35:41,181 --> 00:35:43,433
Ele vai liberar
outro no próximo ano.

496
00:35:43,809 --> 00:35:46,270
Ah, não sei sobre o próximo ano.
Essas coisas levam tempo.

497
00:35:46,353 --> 00:35:48,522
Chama-se
<i>Blues, o elo perdido.</i>

498
00:35:48,605 --> 00:35:50,440
Já pensou em escrever sobre casa?

499
00:35:51,316 --> 00:35:53,777
- Lar?
-Glenrothan.

500
00:35:53,861 --> 00:35:56,572
Agora, há um assunto que vale a pena.

501
00:35:56,655 --> 00:35:58,824
Mas ele estará muito ocupado
cuidando de seu clube.

502
00:35:59,533 --> 00:36:01,493
Qual é o nome do clube?

503
00:36:01,952 --> 00:36:03,245
Mergulho de Donal.

504
00:36:04,037 --> 00:36:07,416
Parece uma piscina.

505
00:36:07,499 --> 00:36:09,585
Talvez você possa mudar isso, papai.

506
00:36:09,668 --> 00:36:10,836
Quando você reconstruí-lo.

507
00:36:10,919 --> 00:36:12,880
O que você quer dizer com
"reconstruí-lo"?

508
00:36:12,963 --> 00:36:15,382
- Por causa do incêndio.
- Que fogo--

509
00:36:15,841 --> 00:36:16,842
Amém?

510
00:36:19,136 --> 00:36:20,596
Houve um incêndio no clube.

511
00:36:21,054 --> 00:36:23,599
A coisa toda simplesmente...
pegou fogo.

512
00:36:24,308 --> 00:36:25,559
Quando?

513
00:36:25,642 --> 00:36:27,311
Pouco antes de virmos para cá.

514
00:36:27,895 --> 00:36:30,731
Vai ficar tudo bem.
Seremos capazes de reconstruir.

515
00:36:30,814 --> 00:36:32,482
Tudo que precisamos é
o dinheiro do seguro.

516
00:36:32,566 --> 00:36:34,192
Só vou fumar.

517
00:36:34,276 --> 00:36:35,986
Vou tentar não queimar
tudo para baixo.

518
00:36:37,195 --> 00:36:38,864
É um pouco tarde para isso.

519
00:36:42,242 --> 00:36:43,869
Meu pai adora aquele clube.

520
00:36:44,494 --> 00:36:45,662
Eu também.

521
00:37:05,140 --> 00:37:07,225
Eu trabalhava aqui,
consertar as coisas.

522
00:37:07,309 --> 00:37:08,810
Hum.

523
00:37:08,894 --> 00:37:09,978
Isso foi então.

524
00:37:10,812 --> 00:37:12,356
Agora sou melhor em quebrá-los.

525
00:37:15,776 --> 00:37:18,528
Quando você vai parar
sentindo pena de si mesmo, pai?

526
00:37:19,404 --> 00:37:20,489
É isso que eu faço?

527
00:37:22,950 --> 00:37:24,117
Sim...

528
00:37:24,576 --> 00:37:25,744
às vezes.

529
00:37:26,828 --> 00:37:29,039
Você não deveria fumar.

530
00:37:35,087 --> 00:37:36,505
Isso é lindo!

531
00:37:38,215 --> 00:37:39,299
Esse era o de Sandy.

532
00:37:40,175 --> 00:37:42,511
Ele nunca me deixou tentar,
a merda.

533
00:37:43,929 --> 00:37:46,223
Você realmente deveria cortá-lo
alguma folga, você sabe.

534
00:37:46,306 --> 00:37:48,141
Por que? Ele me colocou lá como um...

535
00:37:49,267 --> 00:37:50,477
coco peludo.

536
00:37:51,645 --> 00:37:52,646
Não, ele não fez isso.

537
00:37:53,188 --> 00:37:55,524
Ele queria que aquele jantar fosse
um lar bem-vindo para você.

538
00:37:55,607 --> 00:37:58,235
Então ele não deveria
convidei aquele idiota.

539
00:37:59,611 --> 00:38:01,530
Dougie tem sido seu amigo
durante anos.

540
00:38:01,613 --> 00:38:03,156
Quero dizer, ele sempre esteve aqui.

541
00:38:03,573 --> 00:38:06,034
Ele pode ser um idiota,
mas ele é um idiota consistente.

542
00:38:10,122 --> 00:38:11,164
O que?

543
00:38:18,005 --> 00:38:19,214
Ah, ah!

544
00:38:20,382 --> 00:38:24,011
Eu pensei que Sandy iria
desmanchei isso...

545
00:38:24,302 --> 00:38:25,721
há muito tempo. Er...

546
00:38:25,804 --> 00:38:26,805
Hum.

547
00:38:27,139 --> 00:38:29,224
Mas ele deve ter guardado
todos esses anos.

548
00:38:30,392 --> 00:38:31,476
Cuidei disso.

549
00:38:31,560 --> 00:38:33,311
Por que ele faria isso, você acha?

550
00:38:34,229 --> 00:38:35,313
Culpa.

551
00:38:36,106 --> 00:38:37,482
Ou amor?

552
00:38:40,944 --> 00:38:42,237
Olhar.

553
00:38:43,739 --> 00:38:45,157
Ah, vamos!

554
00:38:45,991 --> 00:38:47,701
Deve ter guardado isso
para você também, né?

555
00:38:47,784 --> 00:38:49,202
Sim, acho que ele deve ter feito isso.

556
00:38:50,287 --> 00:38:51,621
Isto é assim...

557
00:38:51,705 --> 00:38:52,706
É assim.

558
00:38:52,789 --> 00:38:53,957
Ah!

559
00:38:54,332 --> 00:38:55,459
Oh meu Deus!

560
00:38:59,629 --> 00:39:01,006
- Quero dizer...
- Vamos.

561
00:39:01,089 --> 00:39:02,340
Há uma chave aqui.

562
00:39:15,896 --> 00:39:18,231
Pai, pelo menos diga obrigado!

563
00:39:20,734 --> 00:39:21,943
Ele encontrou, então.

564
00:39:22,652 --> 00:39:23,653
Sim.

565
00:39:23,737 --> 00:39:24,905
Homem Selvagem Blues.

566
00:39:25,363 --> 00:39:26,865
Não haverá como segurá-lo agora.

567
00:39:27,574 --> 00:39:29,034
Nunca houve, houve?

568
00:39:30,077 --> 00:39:31,536
Ah, sim, havia.

569
00:39:32,871 --> 00:39:35,582
Houve um tempo em que
isso foi mais que suficiente.

570
00:40:11,868 --> 00:40:14,621
<i>Donal, não fique preso aqui.</i>

571
00:40:15,163 --> 00:40:17,415
Eu sei que você ama e é lindo,
mas isso vai prender você.

572
00:40:17,499 --> 00:40:21,545
Isso vai esmagar todo esse fogo de você
como aconteceu com seu pai.

573
00:40:21,628 --> 00:40:23,797
Donal, na primeira oportunidade que tiver,

574
00:40:23,839 --> 00:40:26,508
você simplesmente vai e nunca olha para trás.

575
00:40:36,601 --> 00:40:38,103
Ok, senhor presidente?

576
00:40:40,564 --> 00:40:42,232
Quando você acha que ele estará de volta?

577
00:40:42,315 --> 00:40:43,650
Eu não esperaria.

578
00:40:43,733 --> 00:40:45,193
Uma vez que nosso Donal estava naquela bicicleta,

579
00:40:45,277 --> 00:40:46,987
era Boa noite Viena.

580
00:40:47,070 --> 00:40:48,196
Sim.

581
00:40:48,280 --> 00:40:50,282
E você sempre nas costas.

582
00:40:50,615 --> 00:40:52,242
Só estou de olho nele.

583
00:40:52,826 --> 00:40:54,035
O homem era uma ameaça.

584
00:40:58,290 --> 00:41:01,209
Senti falta dele... quando ele se foi.

585
00:41:36,411 --> 00:41:38,121
Sim, isso é um mau hábito
você tem.

586
00:41:38,997 --> 00:41:41,166
Indo e não voltando.

587
00:41:43,752 --> 00:41:45,378
Acabei de dar uma volta. Adormeci.

588
00:41:45,462 --> 00:41:47,005
Estávamos preocupados com você.

589
00:41:55,931 --> 00:41:56,973
Do que você está rindo?

590
00:41:57,057 --> 00:41:58,225
Desculpe.

591
00:41:59,476 --> 00:42:01,770
- O que?
- Desculpe, é o seu chapéu. Seu chapéu.

592
00:42:03,396 --> 00:42:08,151
Este chapéu é um complemento necessário
à arte da pesca com mosca.

593
00:42:12,739 --> 00:42:14,783
Sinto muito, sinto muito, sinto muito.

594
00:42:16,701 --> 00:42:17,827
Na verdade, quer saber?

595
00:42:17,911 --> 00:42:19,079
O que?

596
00:42:19,162 --> 00:42:20,205
Eu quero te agradecer.

597
00:42:20,664 --> 00:42:21,915
Por parecer um idiota?

598
00:42:21,998 --> 00:42:23,625
Não. Por cuidar da minha bicicleta.

599
00:42:24,960 --> 00:42:27,587
Você não precisava fazer isso,
é um verdadeiro presente e...

600
00:42:28,255 --> 00:42:29,214
apreciado.

601
00:42:32,008 --> 00:42:33,551
Desculpe pelo seu clube.

602
00:42:39,432 --> 00:42:40,850
Mostre-me a destilaria.

603
00:42:43,186 --> 00:42:44,271
Eu quero ver isso.

604
00:42:45,021 --> 00:42:47,857
Bem, então venha por aqui, senhor.

605
00:42:53,280 --> 00:42:55,699
- Onde encontramos Jess?
- O Santo dos Santos, Sr. Nairn.

606
00:42:55,782 --> 00:42:57,575
-Ah.
- Ela estará lá. Claro.

607
00:42:57,993 --> 00:43:00,495
Er, Donal, venha!

608
00:43:00,578 --> 00:43:01,705
Chegando.

609
00:43:02,038 --> 00:43:04,291
Ah, esse é o Gus. Nosso espremedor.

610
00:43:08,420 --> 00:43:09,921
Seu antigo reduto.

611
00:43:10,505 --> 00:43:13,508
Este é o nosso Glen Nairn
Uísque Misturado.

612
00:43:14,175 --> 00:43:15,510
- Uma mistura?
-Ah, bem,

613
00:43:15,593 --> 00:43:17,470
ela é uma mulher muito inteligente, Jess.

614
00:43:17,554 --> 00:43:21,099
É um uísque comercial bom e honesto,
e nós vendemos por barril.

615
00:43:21,933 --> 00:43:23,059
O que o pai diria?

616
00:43:23,143 --> 00:43:25,854
Ah, bem, papai não está aqui.

617
00:43:27,314 --> 00:43:30,984
Você sabe,
um dia pouco antes do fim,

618
00:43:31,067 --> 00:43:34,195
ele estava sentado em seu escritório,
sol brilhando, olhos claros.

619
00:43:34,279 --> 00:43:35,947
E ele continuou dizendo que sentia muito.

620
00:43:36,489 --> 00:43:39,117
Sim, James Nairn disse que sentia muito.

621
00:43:39,200 --> 00:43:41,536
E o quanto ele me amava.

622
00:43:42,078 --> 00:43:44,122
Bem, eu não sabia onde
para me colocar.

623
00:43:44,205 --> 00:43:45,332
E então...

624
00:43:46,207 --> 00:43:48,793
eu percebi,
ele pensou que eu era você.

625
00:43:49,127 --> 00:43:51,046
Ele continuou me chamando de Donal.

626
00:43:51,129 --> 00:43:52,630
"Sinto muito, Donal. Sinto muito.

627
00:43:52,714 --> 00:43:53,882
"Eu sempre te amei".

628
00:43:53,965 --> 00:43:55,759
Ele... ele estava confuso.
Ele quis dizer você.

629
00:43:56,676 --> 00:43:57,719
Ele não fez isso.

630
00:44:11,608 --> 00:44:13,985
Aqui, experimente isso, Jess.

631
00:44:23,536 --> 00:44:24,662
Como é?

632
00:44:25,330 --> 00:44:26,331
Hum...

633
00:44:26,664 --> 00:44:27,749
Donal.

634
00:44:28,833 --> 00:44:30,335
Você está misturando uma mistura?

635
00:44:45,558 --> 00:44:46,851
Sobre meu cadáver.

636
00:44:46,935 --> 00:44:49,020
Eu tenho trabalhado nisso
por dias!

637
00:44:49,104 --> 00:44:51,231
Este não é o seu playground!

638
00:44:51,940 --> 00:44:54,192
Você não está aqui para se entregar
você mesmo, Donal.

639
00:44:54,734 --> 00:44:58,238
Você está aqui para respeitar os anos
de sangue, suor e lágrimas

640
00:44:58,321 --> 00:45:00,198
que entraram
criando nosso uísque.

641
00:45:00,281 --> 00:45:01,825
Entendido?

642
00:45:01,908 --> 00:45:03,576
Você deveria saber melhor!

643
00:45:11,668 --> 00:45:13,253
Está tudo bem.

644
00:45:13,336 --> 00:45:15,713
Apenas dê-lhe tempo,
como sua mãe diz.

645
00:45:16,381 --> 00:45:18,174
- Ele vai superar isso.
- Hum-hmm.

646
00:45:26,766 --> 00:45:28,852
Jess, você tem uma visita.

647
00:45:31,729 --> 00:45:33,523
Que bom que você conseguiu encontrar tempo,
Donal.

648
00:45:33,857 --> 00:45:36,568
Sinta-se à vontade para ficar,
mas não se importe se eu continuar.

649
00:45:37,026 --> 00:45:38,486
Estou um pouco atrasado.

650
00:45:39,028 --> 00:45:40,905
Você já esteve em
o túmulo da sua mãe já?

651
00:45:42,115 --> 00:45:45,285
Ah, apenas continue.
Outra hora.

652
00:45:47,412 --> 00:45:49,080
Claro, outra hora, Donal.

653
00:46:37,170 --> 00:46:38,171
Olá, mãe.

654
00:46:40,131 --> 00:46:43,218
Desculpe, estou atrasado.
Tenho estado um pouco ocupado recentemente.

655
00:46:45,512 --> 00:46:47,096
Ah, mãe,

656
00:46:47,180 --> 00:46:49,224
se você soubesse

657
00:46:49,307 --> 00:46:51,100
o que eu tenho feito
todos esses anos.

658
00:46:53,102 --> 00:46:54,479
As melhores coisas...

659
00:46:56,898 --> 00:46:58,566
as melhores coisas são minhas meninas.

660
00:46:59,692 --> 00:47:00,735
Amy e...

661
00:47:01,319 --> 00:47:02,737
Sasha.

662
00:47:03,488 --> 00:47:04,697
Você iria amá-los.

663
00:47:06,324 --> 00:47:07,575
Sasha tem nove anos.

664
00:47:08,368 --> 00:47:10,912
Tão cheio disso. Eu me pergunto onde
ela herdou isso.

665
00:47:15,500 --> 00:47:17,001
Sinto falta de conversar com você, mãe.

666
00:47:19,379 --> 00:47:20,463
Você sempre me protegeu.

667
00:47:20,547 --> 00:47:22,590
Você sempre esteve lá...

668
00:47:23,216 --> 00:47:24,342
para cuidar de mim.

669
00:47:25,927 --> 00:47:27,428
Então, uma vez que você foi embora...

670
00:47:34,477 --> 00:47:36,312
Nunca mais me senti seguro.

671
00:47:41,776 --> 00:47:44,862
Donal. Onde você acha
você vai, Donal Nairn?

672
00:47:47,115 --> 00:47:48,491
Volte para dentro!

673
00:47:49,284 --> 00:47:51,995
Você não sai
no velório de sua própria mãe.

674
00:47:52,662 --> 00:47:55,331
Mostre algum respeito,
pelo amor de Deus!

675
00:47:55,415 --> 00:47:56,791
O que você quer dizer com o que você fez?

676
00:47:57,625 --> 00:47:59,002
Você não deu nenhum respeito a ela.

677
00:47:59,085 --> 00:48:00,336
Você não deu amor a ela!

678
00:48:00,420 --> 00:48:01,838
Você não deu nada a ela!

679
00:48:03,798 --> 00:48:05,717
Você sabe, volte para o uísque, pai.

680
00:48:06,551 --> 00:48:08,136
É tudo que lhe resta.

681
00:48:09,554 --> 00:48:10,847
Você sabe, você também está morto.

682
00:48:11,556 --> 00:48:12,557
Morto aqui.

683
00:48:15,268 --> 00:48:17,353
- Aonde você vai? Donal!
- O mais longe possível!

684
00:48:17,437 --> 00:48:18,688
Você não vai a lugar nenhum!
Eu não vou deixar você.

685
00:48:18,771 --> 00:48:20,189
Apenas me deixe em paz, cara.

686
00:48:20,273 --> 00:48:21,441
- Não...
- O que você está fazendo?

687
00:48:21,524 --> 00:48:23,401
Eu sou... Sandy, saia de cima de mim!

688
00:48:24,485 --> 00:48:25,486
Eca!

689
00:48:36,539 --> 00:48:37,749
Sair!

690
00:48:38,791 --> 00:48:40,501
Voltar! Voltar!

691
00:48:40,585 --> 00:48:42,587
- Saia de cima de mim!
- Urgh!

692
00:48:51,471 --> 00:48:53,389
Donal, está tudo bem.

693
00:48:54,390 --> 00:48:55,683
Por favor!

694
00:48:56,267 --> 00:48:57,435
Por favor, não vá!

695
00:48:57,518 --> 00:48:58,811
Deixe-o ir, Sandy.

696
00:48:59,479 --> 00:49:00,688
Não o queremos aqui.

697
00:49:01,147 --> 00:49:02,398
Você me ouviu, Donal?

698
00:49:02,482 --> 00:49:04,442
Não mostre seu rosto aqui novamente!

699
00:49:05,360 --> 00:49:06,569
Nunca mais volte!

700
00:49:11,616 --> 00:49:13,159
Eu fiz o que você me disse, mãe.

701
00:49:14,410 --> 00:49:15,578
Eu saí.

702
00:49:17,955 --> 00:49:19,707
Então, aqui estou, mãe.

703
00:49:22,043 --> 00:49:23,378
Voltar.

704
00:49:26,214 --> 00:49:27,965
Mas não sei a que lugar pertenço.

705
00:49:51,698 --> 00:49:53,074
Ei.

706
00:49:53,157 --> 00:49:54,992
Você quer fazer um quebra-cabeça
ou algo assim?

707
00:49:55,076 --> 00:49:56,077
Não.

708
00:49:56,160 --> 00:49:57,662
Estou esperando pelo vovô.

709
00:49:57,745 --> 00:49:59,038
Ele estará de volta em breve.

710
00:49:59,622 --> 00:50:00,957
Vamos, vamos brincar.

711
00:50:11,426 --> 00:50:12,552
Posso ajudar?

712
00:50:12,927 --> 00:50:13,970
Você está perdido?

713
00:50:14,345 --> 00:50:15,972
Er, acho que não.

714
00:50:16,055 --> 00:50:18,307
Esta é a residência Nairn, certo?

715
00:50:18,391 --> 00:50:19,475
Sim, é.

716
00:50:19,559 --> 00:50:21,519
Então definitivamente não estou perdido.

717
00:50:21,602 --> 00:50:23,771
Procuro o Sr. Donal Nairn.

718
00:50:23,855 --> 00:50:25,356
Oh, ele está fora neste momento.

719
00:50:25,440 --> 00:50:27,233
Sou o irmão dele, Sandy Nairn.

720
00:50:29,777 --> 00:50:30,987
Anna McKinley.

721
00:50:31,487 --> 00:50:33,656
Parceiros de negócios S e A.

722
00:50:33,740 --> 00:50:38,161
Estou aqui para acompanhar sobre nós carregando
uma avaliação de sua destilaria,

723
00:50:38,244 --> 00:50:39,996
com o objetivo de vender.

724
00:50:41,122 --> 00:50:43,791
Vendendo sua destilaria?

725
00:50:43,875 --> 00:50:44,876
Sim.

726
00:50:47,044 --> 00:50:48,755
Receio que você tenha sido enganado,

727
00:50:48,838 --> 00:50:51,215
como todos nós em algum momento
ou outro,

728
00:50:51,591 --> 00:50:55,553
por aquele vagabundo elegante
quem é meu irmão.

729
00:50:57,513 --> 00:50:59,891
É minha destilaria.

730
00:51:04,437 --> 00:51:05,521
Dirija com segurança.

731
00:51:21,204 --> 00:51:23,664
Ei! Quem foi?

732
00:51:34,217 --> 00:51:37,553
Donal Nairn!
Um colírio para os olhos doloridos.

733
00:51:38,221 --> 00:51:39,472
Nan Baxter.

734
00:51:40,056 --> 00:51:41,265
Ainda trabalha aqui?

735
00:51:41,349 --> 00:51:42,683
Eu possuo o baseado agora.

736
00:51:42,767 --> 00:51:44,018
Como você conseguiu isso?

737
00:51:44,101 --> 00:51:45,269
Roubou um banco.

738
00:51:45,394 --> 00:51:47,814
Gus, dê uma bebida a este jovem,
você faria?

739
00:51:48,898 --> 00:51:51,526
Espere, você não trabalha
para meu irmão?

740
00:51:51,609 --> 00:51:53,986
Ele faz. Foi ele
que consertou aquela sua bicicleta.

741
00:51:54,070 --> 00:51:55,863
Sim, estava enferrujado até o inferno.

742
00:51:55,947 --> 00:51:57,073
Eu aposto.

743
00:51:58,199 --> 00:51:59,992
Você fez um ótimo trabalho.
Corre como um sonho.

744
00:52:00,952 --> 00:52:03,830
- O que posso trazer para você, então?
- Glen Nairn, barril duplo.

745
00:52:03,913 --> 00:52:05,331
Pensei que você poderia dizer isso.

746
00:52:06,791 --> 00:52:08,000
Posso executar um cartão?

747
00:52:08,626 --> 00:52:09,794
Todos os confortos modernos.

748
00:52:12,505 --> 00:52:13,589
Quem é a banda?

749
00:52:13,673 --> 00:52:16,425
Eles não têm nome.
Eles são apenas a banda da Kirsty.

750
00:52:16,759 --> 00:52:18,052
Filha de Jess.

751
00:52:38,823 --> 00:52:40,783
"Ninguém te conhece
Quando você está deprimido"?

752
00:52:40,867 --> 00:52:41,993
Pode ser.

753
00:52:42,285 --> 00:52:43,578
Tocar blues?

754
00:52:43,661 --> 00:52:46,289
Blues, gabaritos, bobinas, country.

755
00:52:47,081 --> 00:52:48,332
Essa coisa está funcionando?

756
00:52:49,250 --> 00:52:50,668
Só há uma maneira
para descobrir.

757
00:52:50,751 --> 00:52:53,588
Ah, você é filha de Jess,
tudo bem.

758
00:52:53,671 --> 00:52:54,755
E você é Donal Nairn.

759
00:52:54,839 --> 00:52:56,549
O irmão mais novo de Sandy Nairn.

760
00:52:56,924 --> 00:52:58,217
Esse é o boato.

761
00:52:59,385 --> 00:53:00,720
Importa-se se eu sentar?

762
00:53:00,803 --> 00:53:02,013
É um país livre.

763
00:53:04,015 --> 00:53:07,560
<i>♪ Uma vez eu vivi a vida</i>
<i>de um milionário</i>

764
00:53:08,352 --> 00:53:11,981
<i>♪ Gastando meu dinheiro</i>
<i>e eu não me importei</i>

765
00:53:12,773 --> 00:53:16,527
<i>♪ Levei todos os meus amigos</i>
<i>fora por um ótimo momento</i>

766
00:53:16,944 --> 00:53:21,073
<i>♪ Beber bebidas contrabandeadas</i>
<i>champanhe e vinho</i>

767
00:53:21,157 --> 00:53:24,744
<i>♪ Então comecei a cair tão baixo</i>

768
00:53:25,286 --> 00:53:29,040
<i>♪ Não tinha amigo</i>
<i>e não tenho para onde ir</i>

769
00:53:29,373 --> 00:53:33,461
<i>♪ Se eu colocar minhas mãos</i>
<i>em um dólar novamente</i>

770
00:53:33,544 --> 00:53:37,715
<i>♪ Vou aguentar firme</i>
<i>até aquela águia sorrir</i>

771
00:53:37,798 --> 00:53:41,385
<i>♪ Porque ninguém conhece você</i>

772
00:53:41,928 --> 00:53:45,181
<i>♪ Quando você está desanimado</i>

773
00:53:46,182 --> 00:53:49,977
<i>♪ No seu bolso</i>
<i>nem um centavo</i>

774
00:53:50,311 --> 00:53:54,231
<i>♪ E quanto aos amigos</i>
<i>você não tem nenhum</i>

775
00:53:54,565 --> 00:53:57,276
<i>♪ Porque ninguém conhece você</i>

776
00:53:58,694 --> 00:54:02,198
<i>♪ Quando você está desanimado</i>

777
00:54:02,823 --> 00:54:05,993
<i>♪ No seu bolso</i>
<i>nem um centavo... ♪</i>

778
00:54:20,841 --> 00:54:22,843
Ei!

779
00:54:32,144 --> 00:54:34,146
Ela tem esse efeito
em todos.

780
00:54:35,481 --> 00:54:36,565
Vamos em frente?

781
00:54:36,899 --> 00:54:38,317
"Johnny Rapaz"?

782
00:54:38,401 --> 00:54:39,777
Você pode durar?

783
00:54:39,860 --> 00:54:41,654
- Ah, acho que vou chegar lá.
- Tudo bem.

784
00:54:42,822 --> 00:54:44,657
<i>♪ Comprei uma esposa</i>
<i>em Edimburgo</i>

785
00:54:44,740 --> 00:54:46,367
<i>♪ Para uma pequena abelha</i>

786
00:54:46,450 --> 00:54:48,744
<i>♪ E então recebi um centavo de volta</i>
<i>para comprar... ♪</i>

787
00:54:48,828 --> 00:54:50,287
Bom, não é?

788
00:54:50,371 --> 00:54:51,831
Bem, você deveria saber.

789
00:54:51,914 --> 00:54:53,207
Oh sim.

790
00:54:53,290 --> 00:54:54,625
Suponho que deveria.

791
00:54:55,418 --> 00:54:57,253
<i>♪ E com você meu rapaz Johnny</i>

792
00:54:57,336 --> 00:54:58,963
<i>♪ Como eu estava andando cedo</i>

793
00:54:59,046 --> 00:55:00,673
<i>♪ Por acaso vi a Rainha</i>

794
00:55:00,756 --> 00:55:02,299
<i>♪ Ela estava brincando</i>
<i>no futebol</i>

795
00:55:02,383 --> 00:55:04,135
<i>♪ Vamos com os rapazes</i>
<i>Glesca-Verde</i>

796
00:55:04,218 --> 00:55:05,970
<i>♪ E com você e com você</i>

797
00:55:06,053 --> 00:55:07,888
<i>♪ E com você, meu rapaz Johnny</i>

798
00:55:07,972 --> 00:55:10,224
<i>♪ Vou dançar as fivelas</i>
<i>tire os sapatos, com você</i>

799
00:55:10,307 --> 00:55:11,517
<i>♪ Meu rapaz Johnny</i>

800
00:55:11,600 --> 00:55:13,269
<i>♪ Agora, Salomão e Davi</i>

801
00:55:13,352 --> 00:55:15,271
<i>♪ Levou vidas muito perversas</i>

802
00:55:15,354 --> 00:55:18,607
<i>♪ Guinchando todas as noites com'</i>
<i>esposas de outras pessoas</i>

803
00:55:18,691 --> 00:55:20,401
<i>♪ E com você e com você</i>

804
00:55:20,484 --> 00:55:22,403
<i>♪ E com você, meu rapaz Johnny</i>

805
00:55:22,486 --> 00:55:24,280
<i>♪ Vou dançar as fivelas</i>
<i>tire os sapatos</i>

806
00:55:24,363 --> 00:55:26,073
<i>♪ Com você, meu rapaz Johnny</i>

807
00:55:26,157 --> 00:55:27,992
<i>♪ O duque estava na sala</i>

808
00:55:28,075 --> 00:55:29,577
<i>♪ Comer pão e mel</i>

809
00:55:29,660 --> 00:55:31,495
<i>♪ A Rainha estava em</i>
<i>o tesouro</i>

810
00:55:31,579 --> 00:55:32,830
<i>♪ Mexer no dinheiro da Escócia</i>

811
00:55:32,913 --> 00:55:34,665
<i>♪ E com você e com você</i>

812
00:55:34,749 --> 00:55:36,542
<i>♪ E com você, meu rapaz Johnny</i>

813
00:55:36,625 --> 00:55:38,419
<i>♪ Vou dançar as fivelas</i>
<i>tire os sapatos</i>

814
00:55:38,502 --> 00:55:40,087
<i>♪ Com você, meu rapaz Johnny</i>

815
00:55:40,171 --> 00:55:41,839
<i>♪ Agora, Johnny é um rapaz bonnie</i>

816
00:55:41,922 --> 00:55:43,466
<i>♪ Ele é um rapaz meu</i>

817
00:55:43,549 --> 00:55:45,176
<i>♪ Nunca tive um rapaz melhor</i>

818
00:55:45,259 --> 00:55:46,677
<i>♪ E eu tive vinte e nove</i>

819
00:55:46,761 --> 00:55:48,387
<i>♪ E com você e com você</i>

820
00:55:48,471 --> 00:55:50,097
<i>♪ E com você, meu rapaz Johnny</i>

821
00:55:50,181 --> 00:55:51,891
<i>♪ Vou dançar as fivelas</i>
<i>tire os sapatos</i>

822
00:55:51,974 --> 00:55:58,064
<i>♪ Com você, meu rapaz Johnny ♪</i>

823
00:55:58,731 --> 00:56:00,775
Sim, ei!

824
00:56:03,986 --> 00:56:05,071
Ei.

825
00:56:09,950 --> 00:56:12,161
Sinto muito se meu pai aborreceu você, Sandy.

826
00:56:12,578 --> 00:56:14,205
Você não tem nada do que se desculpar.

827
00:56:15,372 --> 00:56:18,417
Seu pai estava tomando decisões erradas
muito antes de você chegar.

828
00:56:20,377 --> 00:56:21,670
Bom, eu poderia...

829
00:56:22,129 --> 00:56:23,798
tire o carro,
vá e procure por ele.

830
00:56:23,881 --> 00:56:26,092
Você não vai a lugar nenhum
a esta hora da noite!

831
00:56:27,718 --> 00:56:28,928
Ele vai consertá-lo.

832
00:56:33,057 --> 00:56:34,350
Ei!

833
00:56:34,433 --> 00:56:35,935
Donal Nairn...

834
00:56:36,018 --> 00:56:37,061
O cartão do seu banco.

835
00:56:38,437 --> 00:56:40,147
Lamento dizer que foi recusado.

836
00:56:40,231 --> 00:56:41,357
Ah, merda!

837
00:56:41,899 --> 00:56:43,526
Desculpe. Desculpe. Deve ser o...

838
00:56:44,068 --> 00:56:46,237
a diferença de fuso horário e outras coisas.

839
00:56:46,612 --> 00:56:48,447
Acho que tenho algum dinheiro.

840
00:56:49,198 --> 00:56:51,367
Nan disse que podemos suportar você
alguns tragos

841
00:56:51,450 --> 00:56:52,576
em troca da música.

842
00:56:52,660 --> 00:56:54,328
Ah, muito obrigado.

843
00:56:55,663 --> 00:56:56,956
Eu sou bom nisso, no entanto.

844
00:56:57,540 --> 00:56:58,582
Certo o suficiente.

845
00:56:59,750 --> 00:57:01,085
- Até mais.
- Você vai!

846
00:57:02,920 --> 00:57:04,213
Ah, merda!

847
00:57:06,465 --> 00:57:07,925
Ah, bem...

848
00:57:08,259 --> 00:57:11,554
<i>♪ E com você e com você</i>

849
00:57:11,637 --> 00:57:13,931
<i>♪ E com você, meu rapaz Johnny</i>

850
00:57:14,515 --> 00:57:16,642
<i>♪ Vou dançar até arrebentar... ♪</i>

851
00:57:21,772 --> 00:57:23,774
Você é um idiota certo,
Donal Nairn!

852
00:57:23,858 --> 00:57:25,609
Entre, antes que eu atropele você.

853
00:57:26,318 --> 00:57:27,528
Ok, ok!

854
00:57:31,866 --> 00:57:34,243
Sua filha pode cantar um pouco.

855
00:57:34,326 --> 00:57:35,744
Toca uma guitarra média.

856
00:57:47,798 --> 00:57:49,675
Você já tomou
alguma coisa a sério?

857
00:57:50,259 --> 00:57:51,635
Não se eu puder evitar.

858
00:57:52,094 --> 00:57:54,680
Há pessoas aqui que merecem
melhor de você.

859
00:57:56,640 --> 00:57:59,810
Quarenta anos é muito tempo
guardar rancor, Jess.

860
00:57:59,894 --> 00:58:02,563
Bem, você saberia disso.

861
00:58:07,193 --> 00:58:08,194
Hum.

862
00:58:25,544 --> 00:58:26,795
Donal.

863
00:58:26,879 --> 00:58:28,839
Veja, você, com um pouco de prática,

864
00:58:28,923 --> 00:58:30,174
você poderia ser muito bom.

865
00:58:36,889 --> 00:58:38,390
Eu estive esperando por você.

866
00:58:39,099 --> 00:58:40,893
Você deveria ter vindo ao pub.

867
00:58:40,976 --> 00:58:42,853
Eu caí em uma tempestade.

868
00:58:43,562 --> 00:58:45,814
Ah, contanto que você seja a estrela,
Donal,

869
00:58:46,190 --> 00:58:47,358
ninguém mais importa.

870
00:58:47,441 --> 00:58:50,653
Assim como o velho.

871
00:58:51,445 --> 00:58:52,696
Esse é esse lugar.

872
00:58:53,572 --> 00:58:55,115
Isso é o que isso faz com você,
Sandy.

873
00:58:55,199 --> 00:58:57,368
Bem, você deve ficar bem,
virando as costas para isso.

874
00:58:57,451 --> 00:58:58,452
Em todos nós.

875
00:58:59,161 --> 00:59:00,454
Eu não pude ficar.

876
00:59:01,038 --> 00:59:03,499
Eu... Não depois da mãe ter ido embora.

877
00:59:03,999 --> 00:59:05,709
Eu era o único
quem deveria ter saído!

878
00:59:06,460 --> 00:59:08,879
Mas eu não poderia abandonar você,
porque você era pequenininho!

879
00:59:09,463 --> 00:59:10,589
Então, esperei.

880
00:59:10,673 --> 00:59:13,884
E então você simplesmente me abandonou.

881
00:59:14,301 --> 00:59:15,761
Você poderia ter vindo comigo.

882
00:59:15,844 --> 00:59:16,971
Não, eu não poderia!

883
00:59:17,346 --> 00:59:18,722
Eu não poderia deixá-lo sozinho.

884
00:59:18,806 --> 00:59:19,807
Não importa o que você pensou,

885
00:59:19,890 --> 00:59:21,892
ele ainda era nosso pai.

886
00:59:21,976 --> 00:59:23,727
Você nunca o enfrentou.

887
00:59:24,603 --> 00:59:25,771
Nem uma vez.

888
00:59:26,981 --> 00:59:29,817
Você deixou ele intimidá-la,
e você deixou ele me intimidar!

889
00:59:29,900 --> 00:59:32,486
Ah! Você se deixou
ficar assim.

890
00:59:32,820 --> 00:59:34,613
E mamãe sempre
faça sua parte.

891
00:59:35,239 --> 00:59:37,408
Você é um tortuoso
que merda, Donal.

892
00:59:37,491 --> 00:59:39,368
O que diabos isso significa?

893
00:59:41,036 --> 00:59:44,164
Obtendo a destilaria
valorizado nas minhas costas!

894
00:59:45,541 --> 00:59:46,792
O que você esperava?

895
00:59:46,875 --> 00:59:48,544
Que eu desmaiaria
e você poderia vendê-lo

896
00:59:48,627 --> 00:59:50,212
debaixo do nariz da família?

897
00:59:52,089 --> 00:59:53,507
Oh, você voltou, tudo bem,

898
00:59:53,966 --> 00:59:55,217
mas não era para mim.

899
00:59:55,592 --> 00:59:56,760
Então...

900
00:59:58,429 --> 00:59:59,513
vai embora, Donal.

901
01:00:00,306 --> 01:00:01,307
Vá embora.

902
01:00:01,640 --> 01:00:03,350
E para sempre desta vez.

903
01:00:03,642 --> 01:00:04,810
Como quiser.

904
01:00:06,770 --> 01:00:09,940
Seu idiota de merda!

905
01:00:13,610 --> 01:00:14,862
Ugh...

906
01:00:16,530 --> 01:00:18,699
- Você está muito velho para isso.
- Argh! Quem diz?

907
01:00:20,451 --> 01:00:21,618
Eu pensei que você estava doente?

908
01:00:21,702 --> 01:00:24,038
Posso te levar a qualquer hora!

909
01:00:24,413 --> 01:00:25,539
-Ei!
- Ah...

910
01:00:25,622 --> 01:00:27,750
Ei! Pare com isso!
Vocês dois!

911
01:00:27,833 --> 01:00:29,376
Você espera todo esse tempo

912
01:00:29,460 --> 01:00:32,004
para nos reunirmos para, o que,
apenas brigar o tempo todo?

913
01:00:32,087 --> 01:00:33,297
Venha aqui.

914
01:00:33,380 --> 01:00:35,591
- E no seu estado?
- Estou bem, estou bem.

915
01:00:36,091 --> 01:00:37,301
O que está acontecendo?

916
01:00:37,384 --> 01:00:38,927
Pergunte ao seu pai, Amy.

917
01:00:39,595 --> 01:00:41,764
Pergunte ao seu pai o que
ele tem feito.

918
01:00:44,892 --> 01:00:48,437
Eu tenho feito perguntas

919
01:00:48,479 --> 01:00:50,981
em quanto a destilaria
pode valer a pena.

920
01:00:51,065 --> 01:00:52,316
Por que?

921
01:00:52,941 --> 01:00:54,735
Por causa do clube, Amy.

922
01:00:54,818 --> 01:00:56,779
O que isso tem a ver
com o clube?

923
01:00:57,863 --> 01:01:01,325
Eu não... continuei
com os prêmios de seguro,

924
01:01:01,408 --> 01:01:03,243
e então não posso reconstruir.

925
01:01:03,327 --> 01:01:04,495
O clube se foi.

926
01:01:05,704 --> 01:01:07,247
E Sandy está certa. Eu não sou bom.

927
01:01:07,331 --> 01:01:09,958
Voltei aqui pensando
pode haver algum dinheiro nisso.

928
01:01:10,042 --> 01:01:11,835
- Como você pôde fazer isso?
- Eu sei. Eu sei.

929
01:01:11,919 --> 01:01:13,754
Parece terrível, mas...

930
01:01:14,671 --> 01:01:16,840
Eu realmente não iria
acabar com isso.

931
01:01:17,925 --> 01:01:19,426
Você tem que acreditar em mim.
Vocês dois.

932
01:01:19,510 --> 01:01:20,886
- Você precisa.
- Ah...

933
01:01:27,351 --> 01:01:29,603
Ei. Venha aqui, querido.

934
01:01:31,313 --> 01:01:32,356
Tudo bem.

935
01:02:34,668 --> 01:02:36,920
Hum. Amy me ligou,

936
01:02:37,004 --> 01:02:38,755
e eu pensei
Talvez eu encontre você aqui.

937
01:02:40,841 --> 01:02:43,010
Foi aqui que usamos
fumar maconha juntos.

938
01:02:43,302 --> 01:02:44,428
A erva verbal.

939
01:02:45,387 --> 01:02:47,598
Caso seu pai nos pegue
em flagrante.

940
01:02:49,558 --> 01:02:51,852
Nossa! Estou molhado como o inferno.

941
01:02:52,603 --> 01:02:55,522
Isso é o que você ganha se não
mantenha seu juízo sobre você.

942
01:02:56,648 --> 01:02:57,816
Isso vai te ajudar.

943
01:03:04,323 --> 01:03:05,449
Estou confuso.

944
01:03:05,866 --> 01:03:06,950
- Sobre o quê?
- Você.

945
01:03:08,243 --> 01:03:09,786
Tudo isso fugindo daqui,

946
01:03:09,870 --> 01:03:12,331
vento na sua cara
e toda essa merda.

947
01:03:12,414 --> 01:03:15,626
No entanto, você acaba ficando em
o mesmo lugar por 30 anos ímpares.

948
01:03:16,752 --> 01:03:20,506
O que posso dizer, sou um pacote
de contradições irritantes.

949
01:03:22,090 --> 01:03:23,467
Não posso discutir com isso.

950
01:03:28,430 --> 01:03:30,307
Então, o que aconteceu com você depois...

951
01:03:30,390 --> 01:03:32,267
Depois que você me deixou chapado e seco?

952
01:03:36,188 --> 01:03:37,314
Fui para a universidade.

953
01:03:37,648 --> 01:03:39,149
Estudei o ofício.

954
01:03:39,233 --> 01:03:41,860
Mas então seu pai ficou doente.

955
01:03:43,987 --> 01:03:45,864
E Sandy ficou com tudo.

956
01:03:45,948 --> 01:03:48,242
Ele me pediu para dar uma mão,
então eu fiz.

957
01:03:48,700 --> 01:03:51,537
- E acabei me tornando mestre destilador.
- Abelha Rainha.

958
01:03:51,828 --> 01:03:53,038
O que você poderia ter sido.

959
01:03:58,460 --> 01:03:59,795
Eu saúdo você.

960
01:04:03,966 --> 01:04:05,259
Hum.

961
01:04:12,349 --> 01:04:13,767
Então, você voltou. Então o que?

962
01:04:17,020 --> 01:04:18,564
Casou-se com Tom Buchanan.

963
01:04:20,148 --> 01:04:21,191
Nós rimos muito.

964
01:04:22,109 --> 01:04:23,151
Mas ele morreu.

965
01:04:23,235 --> 01:04:24,236
Acidente agrícola grave.

966
01:04:24,319 --> 01:04:26,572
Ah, Deus! Eu sinto muito.

967
01:04:26,905 --> 01:04:28,615
Não tanto quanto eu.

968
01:04:33,120 --> 01:04:34,496
E a mãe de Amy?

969
01:04:35,539 --> 01:04:37,583
Ela ainda está em Chicago.

970
01:04:38,625 --> 01:04:41,253
Nós também éramos casados,
até que ela me deixou.

971
01:04:45,173 --> 01:04:47,718
Acontece que não sou um ótimo marido.

972
01:04:52,514 --> 01:04:54,141
Levei minha mãe aqui uma vez.

973
01:04:55,475 --> 01:04:56,893
Não muito antes de ela morrer.

974
01:05:00,105 --> 01:05:01,440
Ela me disse para ir,

975
01:05:02,816 --> 01:05:04,234
e nunca olhar para trás.

976
01:05:11,950 --> 01:05:13,201
- Feche os olhos.
- O que...

977
01:05:13,285 --> 01:05:14,620
Mostre seus duques.

978
01:05:15,579 --> 01:05:16,747
Faça isso. Feche-os!

979
01:05:17,873 --> 01:05:18,915
Sem espiar.

980
01:05:22,753 --> 01:05:23,920
O que você está fazendo?

981
01:05:24,463 --> 01:05:26,423
Não importa o quão longe você corra

982
01:05:26,506 --> 01:05:27,591
ou onde você vai parar,

983
01:05:27,674 --> 01:05:29,134
esta é a sua terra.

984
01:05:29,217 --> 01:05:30,510
Este é Glenrothan.

985
01:05:30,594 --> 01:05:32,554
Isto é quem somos, Donal!

986
01:05:34,723 --> 01:05:36,558
Você nem sequer
envie-me um cartão postal!

987
01:06:02,417 --> 01:06:03,502
Oh!

988
01:06:04,753 --> 01:06:05,921
Oh.

989
01:06:10,342 --> 01:06:12,344
Querido eu.

990
01:06:13,428 --> 01:06:15,222
Querido, querido eu.

991
01:07:16,324 --> 01:07:17,743
- É horrível.
- Uh-huh.

992
01:07:18,785 --> 01:07:19,953
Verdadeiramente horrível.

993
01:07:21,538 --> 01:07:22,664
Urgh...

994
01:07:25,709 --> 01:07:27,419
Ah. Isso é melhor.

995
01:07:34,885 --> 01:07:37,012
Ah, ervilha doce.

996
01:07:38,054 --> 01:07:39,055
Eu quero...

997
01:07:40,015 --> 01:07:41,141
peça desculpas.

998
01:07:41,641 --> 01:07:43,185
Eu, er...

999
01:07:43,268 --> 01:07:44,603
Eu também.

1000
01:07:44,686 --> 01:07:46,188
Eu estou, é...

1001
01:07:46,271 --> 01:07:47,981
Eu só...

1002
01:07:48,064 --> 01:07:51,318
Eu... eu só... eu decepcionei você.
Eu perdi a cabeça.

1003
01:07:51,651 --> 01:07:53,487
Estou morto de vergonha de mim mesmo.

1004
01:07:53,570 --> 01:07:54,863
Eu também.

1005
01:07:54,946 --> 01:07:56,364
Sim.

1006
01:07:56,448 --> 01:07:57,574
Morto desprezado.

1007
01:07:58,825 --> 01:08:00,035
Por que você lutou?

1008
01:08:01,036 --> 01:08:02,621
Er, bem...

1009
01:08:03,497 --> 01:08:07,125
ficamos com raiva de alguma coisa
isso aconteceu...

1010
01:08:08,043 --> 01:08:09,503
- Há muito tempo.
- Sim.

1011
01:08:09,586 --> 01:08:11,087
E é, er...

1012
01:08:11,171 --> 01:08:12,547
difícil de explicar.

1013
01:08:12,839 --> 01:08:14,007
Quando eu luto,

1014
01:08:14,508 --> 01:08:16,718
tiramos um tempo.

1015
01:08:17,010 --> 01:08:19,095
Então pedimos desculpas.

1016
01:08:19,679 --> 01:08:21,723
Se fosse há muito tempo,

1017
01:08:21,807 --> 01:08:23,725
então você teve seu tempo limite.

1018
01:08:32,192 --> 01:08:33,860
Não pense que você está fora de perigo,
Papai.

1019
01:08:42,661 --> 01:08:43,870
Você gosta de uma pequena caminhada?

1020
01:08:59,970 --> 01:09:02,389
Eu sou o rei do castelo!

1021
01:09:02,472 --> 01:09:04,599
Sandy é uma malandra suja!

1022
01:09:12,566 --> 01:09:14,150
Senti sua falta, Donal.

1023
01:09:15,443 --> 01:09:16,570
Eu não sei por quê.

1024
01:09:17,279 --> 01:09:18,530
Você é da família.

1025
01:09:19,114 --> 01:09:20,532
Essa não é uma boa razão.

1026
01:09:20,615 --> 01:09:21,908
Isso é.

1027
01:09:21,992 --> 01:09:23,076
Para mim.

1028
01:09:25,203 --> 01:09:26,705
Eu era a segunda banana.

1029
01:09:27,706 --> 01:09:29,040
Você era a estrela.

1030
01:09:29,666 --> 01:09:31,877
Foi você quem
tinha talento para destilar.

1031
01:09:32,836 --> 01:09:34,671
Mas você deixou nosso pai louco.

1032
01:09:36,047 --> 01:09:37,382
Ele morreu demente.

1033
01:09:38,425 --> 01:09:39,426
E assim ele fez.

1034
01:09:40,260 --> 01:09:43,179
Caramba, eu levo a culpa
por tudo por aqui.

1035
01:09:50,937 --> 01:09:52,230
Ah...

1036
01:09:52,314 --> 01:09:54,608
Tudo pousou em mim
quando você saiu,

1037
01:09:55,609 --> 01:09:57,736
mas eu nunca fui bom o suficiente
em seus olhos.

1038
01:09:58,695 --> 01:09:59,821
Nem perto.

1039
01:10:04,701 --> 01:10:05,744
Sinto muito, Sandy.

1040
01:10:07,203 --> 01:10:08,872
Eu gostaria que pudesse ter
sido diferente.

1041
01:10:11,041 --> 01:10:12,459
Eu gostaria de ter ficado.

1042
01:10:16,379 --> 01:10:17,839
Antes tarde do que nunca, né?

1043
01:10:23,887 --> 01:10:27,182
Eu tenho uma pequena reunião
esta noite com, er, Jess.

1044
01:10:27,933 --> 01:10:30,435
Seria bom se você pudesse,
você sabe, venha.

1045
01:10:32,771 --> 01:10:33,939
Hum...

1046
01:10:43,782 --> 01:10:45,241
Eu pensei que isso era negócio?

1047
01:10:46,701 --> 01:10:47,953
Er...

1048
01:10:48,036 --> 01:10:49,079
É.

1049
01:10:50,288 --> 01:10:51,873
Eu estive pensando
já faz um tempo,

1050
01:10:51,957 --> 01:10:53,708
e eu sei que está na hora.

1051
01:10:55,835 --> 01:10:59,839
Eu decidi renunciar
como presidente da destilaria.

1052
01:11:00,548 --> 01:11:03,510
Donal, meu irmão,
assumirá as rédeas.

1053
01:11:03,593 --> 01:11:04,928
O que?

1054
01:11:05,011 --> 01:11:06,137
Bem, você disse antes.

1055
01:11:06,930 --> 01:11:08,848
Não, eu não fiz. Eu nunca--
Eu nunca disse isso.

1056
01:11:08,932 --> 01:11:11,101
"Eu gostaria de ter ficado".
Isso é o que você disse.

1057
01:11:11,184 --> 01:11:12,227
Bem... você...

1058
01:11:12,310 --> 01:11:14,104
Agora você pode.

1059
01:11:14,229 --> 01:11:15,480
Sim, sim, mas isso foi só...

1060
01:11:15,563 --> 01:11:16,898
O quê?

1061
01:11:16,982 --> 01:11:18,108
Amor fraterno?

1062
01:11:18,191 --> 01:11:19,651
Não sou empresário, Sandy.

1063
01:11:19,734 --> 01:11:22,070
Sim, você dirigia um clube em Chicago.

1064
01:11:22,153 --> 01:11:23,780
Queimou até o chão.

1065
01:11:25,031 --> 01:11:27,450
Você vê? Não é tão ruim.

1066
01:11:27,534 --> 01:11:28,702
Um presente dos deuses!

1067
01:11:28,785 --> 01:11:31,454
Ah, você deve estar longe
com as fadas

1068
01:11:31,538 --> 01:11:33,498
se você acha que eu posso fazer isso,
Sandy.

1069
01:11:33,581 --> 01:11:35,500
Eu... eu não posso. Isto...

1070
01:11:36,167 --> 01:11:37,794
er... isso não é para mim.

1071
01:11:38,628 --> 01:11:41,631
Esta destilaria passou
de pai para filho,

1072
01:11:41,715 --> 01:11:42,924
irmão para irmão.

1073
01:11:44,175 --> 01:11:45,385
É seu direito de nascença.

1074
01:11:46,720 --> 01:11:48,054
Você nasceu para isso.

1075
01:11:50,015 --> 01:11:51,099
Jess, diga a ele...

1076
01:11:52,726 --> 01:11:54,602
Não posso fazer isso, Sandy.

1077
01:11:54,686 --> 01:11:56,813
Eu sou um showman,
um homem que canta e dança.

1078
01:11:56,896 --> 01:11:57,897
Você sabe disso.

1079
01:11:59,441 --> 01:12:00,734
Eu sou um risco.

1080
01:12:01,818 --> 01:12:03,194
Essa é a verdade.

1081
01:12:04,863 --> 01:12:05,947
Sinto muito, Sandy.

1082
01:12:09,576 --> 01:12:12,245
Então você não me deixa escolha
mas para vender a destilaria.

1083
01:12:13,455 --> 01:12:15,040
A consulta foi feita.

1084
01:12:15,415 --> 01:12:16,750
Sim, Donal?

1085
01:12:17,208 --> 01:12:19,544
-Ah...
- Vamos acabar com isso agora.

1086
01:12:20,086 --> 01:12:21,379
Nós dois.

1087
01:12:21,463 --> 01:12:23,089
De uma vez por todas.

1088
01:12:23,173 --> 01:12:24,924
Sandy, acalme-se, cara.

1089
01:12:25,008 --> 01:12:26,634
O que em nome de Deus
você está fazendo?

1090
01:12:27,177 --> 01:12:29,012
Esta destilaria é o coração
desta aldeia.

1091
01:12:29,095 --> 01:12:30,847
Este whisky são estas pessoas.

1092
01:12:30,930 --> 01:12:32,223
É o seu sustento.

1093
01:12:32,307 --> 01:12:34,017
Você vende para alguém de fora
e...

1094
01:12:34,434 --> 01:12:35,935
quem sabe o que vai acontecer?

1095
01:12:36,019 --> 01:12:37,353
Nada vai mudar.

1096
01:12:37,437 --> 01:12:39,981
Tudo vai mudar!

1097
01:12:40,065 --> 01:12:42,859
Eca! Vocês dois são
tão ruins quanto um ao outro.

1098
01:12:43,151 --> 01:12:46,071
Egoísta, mimado e teimoso!

1099
01:12:46,154 --> 01:12:48,865
Mas você não é o único
quem vai sofrer com isso.

1100
01:12:48,948 --> 01:12:51,534
Você está agindo como um par de crianças
que não conseguem fazer o que querem,

1101
01:12:51,618 --> 01:12:53,078
e malditamente merecem um ao outro!

1102
01:12:53,161 --> 01:12:55,747
Eu terminei com vocês dois!

1103
01:13:03,755 --> 01:13:05,090
Sandy, vamos lá...

1104
01:13:05,799 --> 01:13:07,175
Já foi dito, Donal.

1105
01:13:08,802 --> 01:13:10,053
Dever cumprido.

1106
01:13:32,951 --> 01:13:34,035
Devo-lhe um pedido de desculpas.

1107
01:13:35,245 --> 01:13:36,371
Eu errei com o seguro.

1108
01:13:36,454 --> 01:13:38,456
Eu queria te contar,
mas eu simplesmente não sabia como.

1109
01:13:38,540 --> 01:13:39,999
História da sua vida, pai.

1110
01:13:40,083 --> 01:13:43,169
Sim, parece que sim.

1111
01:13:46,840 --> 01:13:48,216
Mas eu vou consertar isso, Amy.

1112
01:13:48,299 --> 01:13:49,759
Assim que voltarmos.

1113
01:13:50,635 --> 01:13:52,846
Então, você simplesmente vai embora
Sandy de novo?

1114
01:13:53,221 --> 01:13:56,516
Amy, acho que finalmente
queimei minhas pontes com seu tio Sandy.

1115
01:13:58,268 --> 01:14:02,397
Ele me pediu para ficar
e assumir a destilaria,

1116
01:14:02,480 --> 01:14:04,315
e eu simplesmente não consigo fazer isso.

1117
01:14:04,399 --> 01:14:07,360
Eu, mesmo que eu possa ver
quão frágil ele é, eu só...

1118
01:14:07,443 --> 01:14:09,821
- Ah, pai...
- Eu... eu sei. Tenho vergonha de mim mesmo.

1119
01:14:13,825 --> 01:14:14,909
Quando eu tinha a idade de Sasha,

1120
01:14:14,993 --> 01:14:17,996
Eu costumava fugir e me esconder
toda vez que eu tinha problemas.

1121
01:14:19,664 --> 01:14:20,874
E você me encontraria.

1122
01:14:22,792 --> 01:14:25,295
E você me faria encarar
qualquer bagunça que eu fiz.

1123
01:14:25,628 --> 01:14:26,838
Porque você disse isso
quando eu fiz isso,

1124
01:14:26,921 --> 01:14:28,590
Eu estava indo consertar isso.

1125
01:14:29,591 --> 01:14:30,842
Agora é a sua vez.

1126
01:14:32,093 --> 01:14:33,386
Pratique o que você prega.

1127
01:14:34,679 --> 01:14:36,389
Todos cometemos erros, pai.

1128
01:14:36,890 --> 01:14:38,766
É como lidamos com isso
isso conta.

1129
01:15:04,500 --> 01:15:07,128
Você não pode bater na porta,
como qualquer outro ser humano?

1130
01:15:07,545 --> 01:15:08,630
Seixo na janela.

1131
01:15:08,713 --> 01:15:09,839
Como tirei meus amigos.

1132
01:15:09,923 --> 01:15:11,382
Algumas pessoas nunca crescem.

1133
01:15:12,175 --> 01:15:14,969
Eu joguei uma pedra
na sua janela uma vez antes.

1134
01:15:16,930 --> 01:15:19,140
Há muito tempo
e você nunca respondeu.

1135
01:15:20,266 --> 01:15:21,726
Quando foi isso?

1136
01:15:22,352 --> 01:15:23,728
Noite eu fui embora.

1137
01:15:23,811 --> 01:15:25,188
Não!

1138
01:15:26,105 --> 01:15:27,565
Eu queria dizer adeus.

1139
01:15:28,566 --> 01:15:30,860
Você deveria ter agredido
a porta para baixo!

1140
01:15:31,236 --> 01:15:32,987
Sua avó teria
me matou.

1141
01:15:33,071 --> 01:15:34,656
Ela nunca gostou de você de qualquer maneira!

1142
01:15:36,074 --> 01:15:40,161
Tudo é sempre
sobre você, Donal, hein?

1143
01:15:40,453 --> 01:15:42,080
Eu era seu melhor amigo.

1144
01:15:42,413 --> 01:15:45,375
Sua mãe sim disse que nós
eram como um par de girinos.

1145
01:15:46,417 --> 01:15:49,796
Eu nunca me senti tão perto
para outra alma vivente.

1146
01:15:49,879 --> 01:15:53,216
Mas quando você partiu,
você simplesmente me cortou como um galho morto.

1147
01:15:53,299 --> 01:15:54,884
Como... como se eu não fosse nada!

1148
01:15:54,968 --> 01:15:56,302
Eu estava com medo. Eu estava com medo.

1149
01:15:56,386 --> 01:15:58,304
Eu não... Para olhar para trás!

1150
01:15:59,973 --> 01:16:01,307
E agora?

1151
01:16:01,641 --> 01:16:02,809
Você ainda está com medo?

1152
01:16:02,892 --> 01:16:05,520
Não. Não, não estou.

1153
01:16:05,603 --> 01:16:07,605
E eu vou consertar isso, Jess,
Eu prometo a você.

1154
01:16:07,689 --> 01:16:08,773
Como?

1155
01:16:08,856 --> 01:16:11,484
Porque o fim de semana
deveria ser uma celebração!

1156
01:16:11,567 --> 01:16:14,279
Bem, isso é o que
Só estou tentando malhar.

1157
01:16:14,362 --> 01:16:16,614
Sim? Bem, boa sorte!

1158
01:16:41,139 --> 01:16:42,223
Aquele...

1159
01:16:43,099 --> 01:16:45,143
parece um grande rinoceronte.

1160
01:16:45,601 --> 01:16:47,103
- Não.
- Não?

1161
01:16:47,729 --> 01:16:50,231
- E então?
- Um traseiro grande e gordo!

1162
01:16:52,025 --> 01:16:54,861
Donal, Sandy está a caminho?

1163
01:16:54,944 --> 01:16:56,988
O peixe não vai esperar, você sabe.

1164
01:16:57,071 --> 01:17:00,199
E estou sob ordens de Jess
para tirá-lo do caminho.

1165
01:17:00,283 --> 01:17:01,576
Eu vou buscá-lo.

1166
01:17:02,327 --> 01:17:03,536
Obrigado.

1167
01:17:06,289 --> 01:17:08,041
Alguma coisa do hospital?

1168
01:17:08,833 --> 01:17:10,918
Ele continua dizendo
está tudo bem.

1169
01:17:11,836 --> 01:17:15,089
Ele diz isso,
mas na minha opinião profissional,

1170
01:17:16,341 --> 01:17:17,925
ele precisará de quimioterapia a seguir.

1171
01:17:18,009 --> 01:17:21,012
E na idade dele,
é um negócio arriscado.

1172
01:17:21,095 --> 01:17:23,056
Se ele fosse um cavalo,
ele teria grandes probabilidades.

1173
01:17:23,806 --> 01:17:25,516
Eu não o apoiaria.

1174
01:17:29,312 --> 01:17:30,897
Pronto quando estiver, senhor.

1175
01:17:30,980 --> 01:17:32,065
Finalmente!

1176
01:17:36,611 --> 01:17:37,945
Areia...

1177
01:17:38,821 --> 01:17:40,239
Podemos conversar?

1178
01:17:41,240 --> 01:17:43,076
Nada mais a dizer, Donal.

1179
01:17:43,701 --> 01:17:46,120
Estamos todos prontos e espanados.

1180
01:17:55,380 --> 01:17:56,714
<i>Cuidado agora.</i>

1181
01:17:56,798 --> 01:18:00,051
Vamos, certo. Vamos configurar isso
antes que Sandy volte.

1182
01:18:01,302 --> 01:18:03,346
Vamos fazer o que a Abelha Rainha
nos conta!

1183
01:18:04,472 --> 01:18:05,473
OK.

1184
01:18:07,892 --> 01:18:09,060
Uau!

1185
01:18:09,852 --> 01:18:11,813
Um, dois...

1186
01:18:12,772 --> 01:18:14,649
Ei, vamos lá!

1187
01:18:16,025 --> 01:18:18,027
Dunkie, mais forte que
você pensa, né?

1188
01:18:18,778 --> 01:18:20,071
Vamos dar uma olhada.

1189
01:18:20,154 --> 01:18:21,656
Parece bom!

1190
01:18:24,784 --> 01:18:27,954
Sandy vai gostar disso, espero.

1191
01:18:31,666 --> 01:18:32,750
Hum.

1192
01:18:38,840 --> 01:18:41,968
Qual é o problema com você?
Você não disse uma palavra o dia todo.

1193
01:18:46,055 --> 01:18:48,850
Por que você simplesmente não diz a ele para ir?

1194
01:18:48,933 --> 01:18:51,519
Ele não tem sido nada
mas incomodar toda a sua vida.

1195
01:18:51,936 --> 01:18:54,439
Apenas um desperdício de espaço.

1196
01:18:55,022 --> 01:18:56,315
-Dougie...
- Uh-huh?

1197
01:18:56,399 --> 01:19:00,153
Por que você não dá uma longa caminhada
fora de um cais curto?

1198
01:19:03,448 --> 01:19:05,491
Mãe minha,
a cavalaria chegou!

1199
01:19:05,575 --> 01:19:07,076
Aleluia!

1200
01:19:09,287 --> 01:19:12,248
Senhor Pródigo, ainda está aqui?

1201
01:19:12,874 --> 01:19:15,042
- Oi!
- Oi.

1202
01:19:15,376 --> 01:19:16,878
Oh, ele está bem, seu pai.

1203
01:19:17,587 --> 01:19:19,213
Não. Ele está cheio de carne picada.

1204
01:19:43,279 --> 01:19:44,322
Por aqui!

1205
01:19:48,618 --> 01:19:49,702
Aonde você vai?

1206
01:19:49,785 --> 01:19:52,413
Você descobrirá em breve.

1207
01:20:08,679 --> 01:20:09,889
Ah...

1208
01:20:10,848 --> 01:20:13,726
PESSOAS:
AREIA, AREIA, AREIA!

1209
01:20:25,571 --> 01:20:28,741
OK. Como cabeça
da junta de freguesia,

1210
01:20:28,824 --> 01:20:32,119
Eu deveria fazer xixi
discurso de abertura, mas, ach,

1211
01:20:32,495 --> 01:20:34,455
para o inferno com isso.

1212
01:20:34,539 --> 01:20:36,207
Sandy Nair...

1213
01:20:37,250 --> 01:20:38,918
É melhor você chegar aqui rápido!

1214
01:20:39,377 --> 01:20:41,254
Vamos!

1215
01:20:59,272 --> 01:21:00,648
<i>Você pertence a este lugar, Donal.</i>

1216
01:21:01,649 --> 01:21:03,234
Você ama tudo sobre isso.

1217
01:21:04,360 --> 01:21:05,778
Sim, você também.

1218
01:21:06,612 --> 01:21:09,240
Você é quem ele precisa
para manter a destilaria funcionando.

1219
01:21:19,875 --> 01:21:21,002
<i>Sr. Nairn...</i>

1220
01:21:21,085 --> 01:21:22,545
Diga alguma coisa, hein?

1221
01:21:22,628 --> 01:21:24,922
Bem, eu...

1222
01:21:25,006 --> 01:21:26,340
Bem, eu tenho que te agradecer,
claro.

1223
01:21:26,424 --> 01:21:28,175
Está certo. Mas...

1224
01:21:29,885 --> 01:21:31,304
Eu não mereço isso.

1225
01:21:32,680 --> 01:21:33,723
- Eu realmente não.
-Ah!

1226
01:21:33,806 --> 01:21:35,224
Ei, não seja tímido, Sandy!

1227
01:21:35,308 --> 01:21:36,934
Estaríamos perdidos sem você, cara.

1228
01:21:37,018 --> 01:21:39,103
Por favor, pare. Eu te imploro.

1229
01:21:42,857 --> 01:21:44,317
eu tenho...

1230
01:21:44,400 --> 01:21:46,527
entreguei minha vida a este lugar.

1231
01:21:46,819 --> 01:21:48,279
Para a destilaria.

1232
01:21:48,821 --> 01:21:49,822
E eu consegui.

1233
01:21:50,615 --> 01:21:52,116
Eu fiz isso como um cavalo velho,

1234
01:21:52,199 --> 01:21:54,827
puxando um carrinho morro acima
até o dia em que ele morrer.

1235
01:21:55,995 --> 01:21:58,122
Mas, você sabe, eu fiz...

1236
01:22:00,041 --> 01:22:02,501
eu queria outras coisas
na minha vida.

1237
01:22:02,585 --> 01:22:05,546
Mas meu dever era meu destino,

1238
01:22:07,006 --> 01:22:10,468
e meu destino era meu dever.

1239
01:22:16,182 --> 01:22:18,309
Esta é a coisa mais difícil
Eu já tive que fazer.

1240
01:22:23,481 --> 01:22:25,441
Decidi vender a destilaria.

1241
01:22:25,524 --> 01:22:26,984
Não!

1242
01:22:27,068 --> 01:22:28,569
-O que?
- Eu não tenho...

1243
01:22:28,653 --> 01:22:29,904
Eu... eu não tenho escolha.

1244
01:22:29,987 --> 01:22:31,697
Absolutamente nenhuma escolha.

1245
01:22:32,281 --> 01:22:34,700
Não, Sandy,
há outra escolha.

1246
01:22:34,784 --> 01:22:35,826
O que?

1247
01:22:36,452 --> 01:22:37,578
É Donal!

1248
01:22:37,662 --> 01:22:39,789
Meu irmão está dizendo a verdade.
Ele sempre fez isso.

1249
01:22:41,957 --> 01:22:43,417
Ele deu tudo aqui,

1250
01:22:43,501 --> 01:22:47,254
e agora é a hora
que ele teve um descanso merecido.

1251
01:22:48,297 --> 01:22:49,507
Levante um pouco os pés.

1252
01:22:49,840 --> 01:22:50,841
Ei, Sandy?

1253
01:22:55,680 --> 01:22:58,474
Eu não acho que nenhum de nós percebe
quanto você fez,

1254
01:22:58,557 --> 01:23:00,518
Sandy, ao longo destes últimos 40 anos.

1255
01:23:01,060 --> 01:23:03,145
Quanto você sacrificou.
Eu sei que não.

1256
01:23:04,355 --> 01:23:06,732
E eu sei que você esperava isso
eu iria...

1257
01:23:07,149 --> 01:23:08,317
assumir a destilaria,

1258
01:23:08,401 --> 01:23:10,486
mas não tenho a sua força.

1259
01:23:10,569 --> 01:23:13,656
Sandy, não acredito na sua... crença.

1260
01:23:14,115 --> 01:23:16,784
Eu certamente não tenho
sua generosidade de espírito.

1261
01:23:20,955 --> 01:23:22,873
Mas há alguém aqui que faz isso.

1262
01:23:22,957 --> 01:23:24,625
Alguém que nunca
te decepcionar

1263
01:23:24,709 --> 01:23:28,838
e quem esteve ao seu lado
esse tempo todo.

1264
01:23:32,550 --> 01:23:34,051
Jess Buchanan,

1265
01:23:34,135 --> 01:23:37,680
se isso lhe fosse oferecido
privilégio e dever,

1266
01:23:38,347 --> 01:23:39,598
você aceitaria?

1267
01:23:46,063 --> 01:23:47,857
Sim. Sim, eu faria.

1268
01:23:48,607 --> 01:23:50,025
Então, o que você me diz, Sandy?

1269
01:23:51,318 --> 01:23:52,903
Jess assume o negócio,

1270
01:23:53,988 --> 01:23:55,489
você e eu chutamos nossos calcanhares?

1271
01:24:00,828 --> 01:24:02,371
Jess Buchanan,

1272
01:24:02,705 --> 01:24:04,623
Tenho orgulho de recebê-lo

1273
01:24:05,624 --> 01:24:08,878
como CEO e Presidente

1274
01:24:09,462 --> 01:24:12,256
do Glen Nairn
Companhia de Destilaria.

1275
01:24:12,339 --> 01:24:13,841
Quer você goste ou não,

1276
01:24:15,593 --> 01:24:17,136
você faz parte desta família.

1277
01:24:22,183 --> 01:24:23,976
TODOS:
JESS! JESS! JESS!

1278
01:24:29,190 --> 01:24:32,401
Ah, irmão. Irmão meu.

1279
01:24:32,693 --> 01:24:36,030
Bem vindo de volta. Bem vindo de volta.

1280
01:24:36,113 --> 01:24:37,364
Obrigado.

1281
01:24:47,416 --> 01:24:53,380
Donal, nosso pai nos deixou
essas duas garrafas...

1282
01:24:53,464 --> 01:24:55,674
ah... de presente.

1283
01:24:58,135 --> 01:24:59,970
Ele sim os achava sublimes.

1284
01:25:01,222 --> 01:25:03,098
Mas você, ah, você nunca sabe.

1285
01:25:03,724 --> 01:25:06,519
Eles podem resolver
seu pequeno problema financeiro.

1286
01:25:07,603 --> 01:25:09,522
Jess, o que você acha?

1287
01:25:13,359 --> 01:25:14,819
Meu Deus.

1288
01:25:14,902 --> 01:25:17,738
Estes são Glen Nairn
Casco Único 1913.

1289
01:25:18,697 --> 01:25:20,241
Eles poderiam valer uma fortuna.

1290
01:25:21,158 --> 01:25:22,159
Quanto?

1291
01:25:23,285 --> 01:25:26,539
Uau! Uau!

1292
01:25:32,044 --> 01:25:35,923
Ah! Uau! Uau! Uau!

1293
01:25:43,180 --> 01:25:44,557
Vamos, pai!

1294
01:25:45,015 --> 01:25:46,642
Felizes para sempre, hein?

1295
01:25:46,725 --> 01:25:48,561
- Eu penso que sim.
- Você acredita?

1296
01:25:48,644 --> 01:25:50,229
Toda vez.

1297
01:26:18,883 --> 01:26:20,050
Eu adoro isso aqui.

1298
01:26:20,509 --> 01:26:22,094
Claramente.

1299
01:26:23,679 --> 01:26:25,848
Você sabe, eu vejo essas montanhas
e eu só...

1300
01:26:27,099 --> 01:26:28,893
Eu quero sair da minha pele.

1301
01:26:28,976 --> 01:26:31,729
Posso senti-los em meus ossos.

1302
01:26:33,063 --> 01:26:34,565
É por isso que você os pinta?

1303
01:26:40,029 --> 01:26:41,780
Você tem que cuidar de Sandy,
Papai.

1304
01:26:44,700 --> 01:26:45,910
Esse é o seu dever.

1305
01:26:50,247 --> 01:26:51,373
Eu farei o meu melhor.

1306
01:27:00,633 --> 01:27:01,842
Vejo você lá!

1307
01:27:08,557 --> 01:27:10,309
Donal Nairn, seu pequeno desgraçado!

1308
01:27:11,393 --> 01:27:13,771
Deus, você me assustou.

1309
01:27:15,147 --> 01:27:16,857
Ah...

1310
01:27:16,941 --> 01:27:19,026
- Esse é um hábito terrível.
- Eu sei.

1311
01:27:22,029 --> 01:27:24,031
Você sabe quando você me perguntou
se foi ruim?

1312
01:27:24,406 --> 01:27:25,574
Hum.

1313
01:27:26,116 --> 01:27:27,660
Eu te contei uma pequena mentira.

1314
01:27:29,787 --> 01:27:30,788
Como?

1315
01:27:31,747 --> 01:27:33,999
Eles querem que eu faça quimioterapia.

1316
01:27:34,667 --> 01:27:36,752
Eu disse que vou pensar sobre isso.

1317
01:27:38,003 --> 01:27:39,213
Então diga a eles que sim.

1318
01:27:42,383 --> 01:27:43,717
Quero você por perto, irmão.

1319
01:27:50,599 --> 01:27:51,934
E se meu cabelo cair?

1320
01:27:54,770 --> 01:27:55,980
Vou comprar uma peruca para você.

1321
01:27:57,564 --> 01:27:58,691
Tudo bem.

1322
01:27:59,108 --> 01:28:00,192
É um acordo.

1323
01:28:01,193 --> 01:28:04,530
Eu apenas terei que viver
até eu morrer.

1324
01:28:22,339 --> 01:28:25,384
♪ <i>Oh, meu coração está dentro</i>
<i>as Terras Altas</i>

1325
01:28:25,676 --> 01:28:28,554
<i>♪ Meu coração está aqui</i>

1326
01:28:28,887 --> 01:28:31,849
♪ <i>Meu coração está nas Terras Altas</i>

1327
01:28:31,932 --> 01:28:34,560
♪ <i>A' perseguindo o cervo</i>

1328
01:28:34,643 --> 01:28:37,938
♪ <i>A' perseguindo o cervo selvagem</i>

1329
01:28:38,063 --> 01:28:40,566
<i>♪ E seguindo as ovas</i>

1330
01:28:40,858 --> 01:28:46,655
<i>♪ Meu coração está nas Terras Altas</i>
<i>onde quer que eu vá</i>

1331
01:28:46,947 --> 01:28:50,325
♪ <i>Meu coração está nas Terras Altas</i>

1332
01:28:50,409 --> 01:28:52,828
♪ <i>Meu coração está aqui</i>

1333
01:28:53,203 --> 01:28:56,540
♪ <i>Meu coração está nas Terras Altas</i>

1334
01:28:56,623 --> 01:28:59,043
<i>♪ A'perseguindo o cervo</i>

1335
01:28:59,334 --> 01:29:02,629
♪ <i>Oh, estou perseguindo o cervo selvagem</i>

1336
01:29:02,713 --> 01:29:05,716
<i>♪ E seguindo as ovas</i>

1337
01:29:05,799 --> 01:29:08,719
♪ <i>Meu coração está nas Terras Altas</i>

1338
01:29:08,802 --> 01:29:14,224
♪ <i>Onde quer que eu vá</i>

1339
01:29:30,240 --> 01:29:33,077
♪ <i>Oh, meu coração está dentro</i>
<i>as Terras Altas</i>

1340
01:29:33,494 --> 01:29:37,956
<i>♪ Onde quer que eu vá ♪</i>

1341
01:29:45,506 --> 01:29:50,219
Um barril superlativo de
Destilaria Ardross

1342
01:29:50,302 --> 01:29:53,806
Uísque Single Malt, 1984.

1343
01:29:53,889 --> 01:29:56,809
Indo pela última vez agora.

1344
01:29:56,892 --> 01:30:02,648
On-line por £ 1.900.000.

1345
01:30:02,731 --> 01:30:03,816
Vendido!

1346
01:30:05,651 --> 01:30:07,611
- Parabéns.
- Nossa. Nada mal.

1347
01:30:07,694 --> 01:30:11,156
Ah, Ardross, um trago paciente.
Destilaria Bonnie.

1348
01:30:11,240 --> 01:30:12,741
Líquido de qualidade.
Bem merecido.

1349
01:30:12,825 --> 01:30:15,327
E agora chegamos
para o último lote do dia.

1350
01:30:15,410 --> 01:30:18,080
E um lote muito especial
é também.

1351
01:30:18,163 --> 01:30:24,419
As duas últimas garrafas restantes
de um whisky single malt de 50 anos

1352
01:30:24,711 --> 01:30:27,381
do Glen Nairn
Companhia de Destilaria.

1353
01:30:27,464 --> 01:30:30,634
Supostamente o melhor
já produzido.

1354
01:30:30,717 --> 01:30:34,680
Quem vai começar com £ 500.000?

1355
01:30:35,347 --> 01:30:38,600
On-line tenho 650.

1356
01:30:38,684 --> 01:30:40,018
750?

1357
01:30:40,352 --> 01:30:42,563
Eu tenho 900.000?

1358
01:30:43,105 --> 01:30:46,024
Eu tenho £ 1.000.000.

1359
01:30:46,108 --> 01:30:47,943
Algum adiantamento de um milhão?

1360
01:30:48,402 --> 01:30:51,738
Um novo licitante. 1.250.000.

1361
01:30:52,447 --> 01:30:56,451
- Uau!
- Algum adiantamento de 1.250.000?

1362
01:30:57,077 --> 01:31:00,289
On-line, 1.400.000.

1363
01:31:00,372 --> 01:31:02,875
Algum adiantamento sobre 1.400.000?

1364
01:31:03,917 --> 01:31:07,212
- Ao telefone...
-1.500.000.

1365
01:31:07,296 --> 01:31:10,174
£ 1.500.000.

1366
01:31:11,967 --> 01:31:13,302
Terminamos?

1367
01:31:15,179 --> 01:31:20,851
Então, pela última vez,
por £ 1.500.000...

1368
01:31:21,852 --> 01:31:23,061
Vendido!

1369
01:31:37,784 --> 01:31:39,286
Você recuperou seu clube, pai.

1370
01:31:41,705 --> 01:31:44,333
- O clube agora é seu, Amy.
- O que?

1371
01:31:44,416 --> 01:31:46,293
eu vou ficar
por aqui um pouco.

1372
01:31:56,094 --> 01:31:57,179
Quer uma bebida, Jess?

1373
01:31:57,262 --> 01:31:58,555
Claro, por sua conta.

1374
01:32:31,463 --> 01:32:32,422
Você está pronto?

1375
01:32:34,508 --> 01:32:36,301
Pode apostar.

1376
01:32:38,720 --> 01:32:39,888
Você está dirigindo.

1377
01:32:41,139 --> 01:32:42,516
Você é a primeira banana.

1378
01:32:58,323 --> 01:33:00,200
- Você está pronto?
- Preparar.

1379
01:33:39,948 --> 01:33:41,116
<i>Querida Amy,</i>

1380
01:33:41,199 --> 01:33:44,745
<i>Comecei a destilar um pouco</i>
<i>e mistura.</i>

1381
01:33:44,828 --> 01:33:46,997
<i>A Abelha Rainha diz isso</i>
<i>quando eu crescer,</i>

1382
01:33:47,080 --> 01:33:49,249
<i>Posso até ser muito bom</i>
<i>nisso.</i>

1383
01:33:50,208 --> 01:33:53,670
<i>Eu comecei uma banda de blues:</i>
<i>Os Saqueadores de Donal.</i>

1384
01:33:53,754 --> 01:33:55,255
<i>Sandy não consegue cantar,</i>

1385
01:33:55,380 --> 01:33:57,632
<i>mas ele é gostoso</i>
<i>soprando o kazoo.</i>

1386
01:33:58,091 --> 01:33:59,801
<i>Ele está tentando me ensinar</i>
<i>pesca com mosca,</i>

1387
01:33:59,885 --> 01:34:03,138
<i>mas, ah, dane-se se consigo encontrar</i>
<i>o chapéu certo.</i>

1388
01:34:03,889 --> 01:34:06,600
<i>Aguardamos seu</i>
<i>e a próxima visita de Sasha.</i>

1389
01:34:07,267 --> 01:34:10,645
<i>Seu pai idiota, mas amoroso.</i>

1390
01:34:11,646 --> 01:34:13,106
Vamos, Sandy!

1391
01:34:13,482 --> 01:34:15,108
Ei, ei!

1392
01:34:16,401 --> 01:34:18,111
Ei, ei, ei!

1393
01:35:11,623 --> 01:35:14,668
♪ <i>Oh, meu coração está dentro</i>
<i>as Terras Altas</i>

1394
01:35:14,960 --> 01:35:17,838
<i>♪ Meu coração não está aqui</i>

1395
01:35:18,171 --> 01:35:21,091
♪ <i>Meu coração está nas Terras Altas</i>

1396
01:35:21,174 --> 01:35:23,802
♪ <i>A' perseguindo o cervo</i>

1397
01:35:23,885 --> 01:35:27,180
♪ <i>A' perseguindo o cervo selvagem</i>

1398
01:35:27,264 --> 01:35:29,766
<i>♪ E seguindo as ovas</i>

1399
01:35:30,058 --> 01:35:35,897
<i>♪ Meu coração está nas Terras Altas</i>
<i>onde quer que eu vá</i>

1400
01:35:36,189 --> 01:35:42,612
<i>♪ Adeus às Terras Altas</i>
<i>Adeus ao Norte</i>

1401
01:35:42,696 --> 01:35:48,452
<i>♪ O berço do Valor</i>
<i>O país do valor</i>

1402
01:35:48,535 --> 01:35:54,916
<i>♪ Onde quer que eu ande</i>
<i>Onde quer que eu vá</i>

1403
01:35:55,000 --> 01:36:01,214
<i>♪ As colinas das Terras Altas</i>
<i>para sempre eu amo</i>

1404
01:36:25,489 --> 01:36:31,620
<i>♪ Adeus às montanhas</i>
<i>coberto de neve</i>

1405
01:36:31,703 --> 01:36:37,584
<i>♪ Adeus aos estratos</i>
<i>e vales verdes abaixo</i>

1406
01:36:37,667 --> 01:36:43,757
<i>♪ Adeus às florestas</i>
<i>e florestas selvagens</i>

1407
01:36:43,840 --> 01:36:50,013
<i>♪ Adeus às torrentes</i>
<i>e inundações torrenciais</i>

1408
01:36:50,096 --> 01:36:56,144
<i>♪ Oh, meu coração está nas Terras Altas</i>
<i>Meu coração não está aqui</i>

1409
01:36:56,228 --> 01:37:02,442
<i>♪ Meu coração está nas Terras Altas</i>
<i>perseguindo o cervo</i>

1410
01:37:02,526 --> 01:37:08,782
<i>♪ A'perseguindo o cervo selvagem</i>
<i>e seguindo as ovas</i>

1411
01:37:08,865 --> 01:37:15,330
<i>♪ Meu coração está nas Terras Altas</i>
<i>onde quer que eu vá</i>

1412
01:37:39,396 --> 01:37:45,485
<i>♪ Oh, meu coração está nas Terras Altas</i>
<i>Meu coração não está aqui</i>

1413
01:37:45,569 --> 01:37:51,741
<i>♪ Meu coração está nas Terras Altas</i>
<i>perseguindo o cervo</i>

1414
01:37:51,825 --> 01:37:58,081
<i>♪ A'perseguindo o cervo selvagem</i>
<i>e seguindo as ovas</i>

1415
01:37:58,164 --> 01:38:03,962
<i>♪ Meu coração está nas Terras Altas</i>
<i>onde quer que eu vá</i>

1416
01:38:04,045 --> 01:38:10,427
<i>♪ Adeus às Terras Altas</i>
<i>Adeus ao Norte</i>

1417
01:38:10,510 --> 01:38:16,266
<i>♪ O berço do Valor</i>
<i>O país do valor</i>

1418
01:38:16,349 --> 01:38:22,772
<i>♪ Onde quer que eu ande</i>
<i>Onde quer que eu vá</i>

1419
01:38:22,856 --> 01:38:29,112
<i>♪ As colinas das Terras Altas</i>
<i>para sempre eu amo</i>

1420
01:38:47,130 --> 01:38:54,012
<i>♪ Meu coração está nas Terras Altas</i>
<i>onde quer que eu vá ♪</i>




